Übersetzungen für „Luckey“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

glucken

glucken

[perf za] kvokat

Hockey <-s> [ˈhɔki] SUBST nt (Feldhockey)

Hockey

pozemní hokej m

Jockei, Jockey [ˈdʒɔke] SUBST m <-s, -s>

Jockei

žokej m

Glucke <Glucke, -n> SUBST f

Glucke

kvočna f

Hucke SUBST f

jemandem die Hucke vollhauen

[perf s] práskat kohu

Buckel <-s, Buckel> SUBST m

Buckel (Höcker)

hrb m

Buckel (Rücken) ugs

hřbet m

Buckel (Rücken) ugs

záda n/pl

Buckel (kleiner Hügel) ugs

kopeček m

einen Buckel haben

mít hrb

einen Buckel machen (Katze)

[perf na] hrbit se

er kann mir den Buckel runterrutschen!

může mi vlézt na záda

ducken

ducken

[perf s] klonit

sich ducken

[perf s] krčit se, schylovat [perf schýlit] se

gucken ugs

gucken

koukat [perf koukatknout](nach dat, po L)

gucken

[perf po] dívat se (in akk, do gen, nach dat, po L)

gucken (fernsehen)

[perf po] dívat se na televizi

freundlich gucken

přívětivě se [perf po] dívat

böse gucken

zle se [perf po] dívat

guck mal!

podívej (se)!

der wird gucken!

ten bude koukat!

jucken

es juckt (mich)

svědí (mě), svrbí (mě)

ihn juckt das Fell

svědí ho kůže

das juckt mich nicht (interessiert nicht)

to mě nepálí

es juckt mich, das zu probieren (locken)

láká mě to vyzkoušet

zucken

zucken

cukat [perf cukatknout] , škubat [perf škubatbnout]

zucken (Flammen, Blitz)

šlehat [perf šlehathnout]

Zucker <-s, Zucker> SUBST m

Zucker

cukr m

Zucker MED ugs

cukrovka f

Zucker MED ugs

diabetes m

Zucker in den Tee tun

dávat [perf dát] cukr do čaje

glücken +sein

glücken

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir geglückt

podařilo se mi

Lücke <Lücke, -n> SUBST f

Lücke

mezera f a. fig

Luke SUBST f

Luke

vikýř m

Mücke <Mücke, -n> SUBST f

Mücke

komár m

von Mücken zerstochen sein

být poštípaný od komárů

aus einer Mücke einen Elefanten machen

dělat z komára velblouda

Wissensecke: Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Tücke <Tücke, -n> SUBST f

Tücke

záludnost f

Tücke

potměšilost f

bücken

sich bücken

shýbat [perf sehnout] se (nach dat, pro akk)

I . rücken VERB trans

rücken

posunovat [perf posunovatnout]

II . rücken VERB intr +sein

rücken

posunovat [perf posunovatnout] se

nach links rücken

poposedat [perf poposedatdnout] doleva

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

Rücken <-s, Rücken> SUBST m ANAT

Rücken

záda n/pl

Rücken

hřbet m

hinter jemandes Rücken (a. Berg, Buch)

za zády kohu

jemandem den Rücken stärken

posilovat [perf posilovatsílit] kohu

jemandem in den Rücken fallen

vpadat [perf vpadatdnout] komu do zad

jemandem od einer Sache den Rücken kehren

obracet [perf obrátit] se zády ke komu od k čemu

es lief ihm eiskalt über den Rücken

mráz mu šel po zádech

Spucke <Spucke> SUBST f ugs

Spucke

slina f

ihm blieb die Spucke weg

do něho jako když hrom uhodí