Übersetzungen für „maß“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

maß

maß → messen

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> VERB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Maß <-es, -e> SUBST nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

Wendungen:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

Siehe auch: maßhalten

maßhalten <irr> VERB intr +haben

maßhalten

moderarsi

Maß <-, -[e]> SUBST f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Mass

Mass → Maß

Siehe auch: Maß , Maß

Maß <-, -[e]> SUBST f dial (Bierkrug)

Maß dial

boccale m di birra da litro

Maß <-es, -e> SUBST nt

1. Maß:

Maß

misura f

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

in zunehmendem Maße

in misura crescente

2. Maß (Größenmaß):

Maß

dimensione f

3. Maß (Maßeinheit):

Maß

unità f di misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

4. Maß (Grad):

Maß

dose f

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

Wendungen:

in gleichem Maße

altrettanto

Maß halten → maßhalten

in hohem/höherem/höchstem Maße

in alto grado/in misura maggiore/in sommo grado

in (od mit) Maßen

con misura

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

über alle Maßen

oltre ogni misura

das Maß ist voll!

è il colmo!

in vollem Maße

pienamente

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

in weitem Maße fig

su larga scala

anmaßen VERB rfl

sich (dat) etwas anmaßen

arrogarsi qc

sich Kritik an etwas (dat) anmaßen

permettersi di criticare qc

I . messen <misst, maß, gemessen> VERB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SUBST

Benutzereintrag

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva

Übersetzungen für „maß“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

mass media [masˈmɛːdja] SUBST mpl i

mass media

(Massen)Medien pl

Beispielsätze für maß

Maß halten → maßhalten

mit zweierlei Maß messen

usare due pesi e due misure

das Maß ist voll!

è il colmo!

ohne Maß und Ziel

senza il senso della misura

Maß bei jemandem nehmen

prendere le misure a qn

ein gerüttelt Maß an…

una buona dose di…

kein Maß kennen

non conoscere misura

in zunehmendem Maß

in misura crescente

ein hohes Maß an Vertrauen

una buona dose di fiducia

alle mit gleichem Maß messen

giudicare tutti alla stessa stregua

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

der Liter ist das Maß für Flüssigkeiten

il litro è l’unità di misura dei liquidi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Nach der Einführung dieser Abbildung („Präquantisierung“) muss noch ein Maß auf dem Raum der klassischen Lösungen gefunden sowie eine Polarisation gewählt werden.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org