Originalton im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Originalton im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.aboriginal [Am ˌæbəˈrɪdʒənl, Brit abəˈrɪdʒɪn(ə)l] ADJ

1. aboriginal (indigenous):

aboriginal culture/custom

aborigen

aboriginal culture/custom

indígena

2. aboriginal (in Australia):

Aboriginal

de los aborígenes australianos

II.aboriginal [Am ˌæbəˈrɪdʒənl, Brit abəˈrɪdʒɪn(ə)l] SUBST

1. aboriginal (indigenous inhabitant):

aboriginal

aborigen mf

2. aboriginal → Aborigine

Siehe auch: Aborigine

Aborigine [Am ˌæbəˈrɪdʒəni, Brit abəˈrɪdʒɪniː] SUBST

Aborigine

aborigen australiano m / aborigen australiana f

I.original [Am əˈrɪdʒənl, Brit əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l] ADJ

1. original (first):

original version/plan

original

original version/plan

originario

the original inhabitants

los primeros habitantes

the original inhabitants

los habitantes originarios

from an original idea by … FILM, TV

basado en una idea de …

2.1. original (not copied):

original work/research/design

original

don't send original documents

no envíe originales

2.2. original (unusual):

original person/gift/idea

original

II.original [Am əˈrɪdʒənl, Brit əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l] SUBST

1. original KUNST:

original

original m

original (document)

original m

the remake isn't as good as the original

la nueva versión no es tan buena como la original

in the original

en versión original

the songs on the album are all originals

los temas del álbum son todos nuevos

2. original (unusual person):

she's an original!

¡es de lo más original!

originally [Am əˈrɪdʒ(ə)nəli, Brit əˈrɪdʒɪn(ə)li] ADV

1. originally (in the beginning):

originally

originariamente

originally

al principio

she's from Russia originally

es de origen ruso

2. originally (unusually):

originally dress/write

con originalidad

originally dress/write

de manera original

original sin SUBST U

original sin

pecado m original

originality [Am əˌrɪdʒəˈnælədi, Brit əˌrɪdʒɪˈnalɪti] SUBST U

originality

originalidad f

unoriginal [Am ˌənəˈrɪdʒənl, Brit ʌnəˈrɪdʒɪn(ə)l] ADJ

unoriginal

poco original

unoriginal

sin originalidad

I.originate [Am əˈrɪdʒəˌneɪt, Brit əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt] VERB intr

1. originate (begin):

originate custom:

originarse

originate fire:

empezar

originate fire:

iniciarse

the practice originated in France

la costumbre se originó or tuvo su origen en Francia

where did that idea originate?

¿dónde se originó or de dónde surgió esa idea?

the noise seemed to originate from the first floor

el ruido parecía venir de la planta baja

this ceremony originates in an ancient ritual

la ceremonia tiene su origen en un antiguo rito

2. originate Am:

originate

salir de

the flight, which originated in New York, stopped over in Chicago

el vuelo, procedente de or que venía de Nueva York, hizo escala en Chicago

II.originate [Am əˈrɪdʒəˌneɪt, Brit əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt] VERB trans

originate idea/style:

originate

crear

origination fee SUBST FIN

origination fee

cargo m de iniciación de un préstamo

origination fee

cargo m de apertura de un préstamo

origination [Am əˌrɪdʒəˈneɪʃ(ə)n, Brit ərɪdʒɪˈneɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. origination U (commencement):

origination

origen m

origination

creación f

1.2. origination U or C (setting up):

origination

iniciación f

2. origination U (in printing):

origination

costo m de iniciación

origination

coste de iniciación Esp

originator [Am əˈrɪdʒəˌneɪdər, Brit əˈrɪdʒɪneɪtə] SUBST

originator (of an idea, style)

creador m / creadora f

originator (of a proposal)

autor m / autora f

Originalton im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Originalton im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.aboriginal [ˌæbəˈrɪdʒənl] ADJ

aboriginal

aborigen

II.aboriginal [ˌæbəˈrɪdʒənl] SUBST

aboriginal

aborigen mf (de Australia)

I.original [əˈrɪdʒənəl, Am əˈrɪdʒɪ-] SUBST

original

original m

II.original [əˈrɪdʒənəl, Am əˈrɪdʒɪ-] ADJ

original

original

original

originario, -a

original sin

pecado m original

originally [əˈrɪdʒənəli, Am əˈrɪdʒɪ-] ADV

1. originally (initially):

originally

originariamente

2. originally (unusually):

originally

con originalidad

originality [əˌrɪdʒəˈnæləti, Am əˌrɪdʒɪˈnælət̬i] SUBST kein Pl

originality

originalidad f

I.originate [əˈrɪdʒəneɪt, Am əˈrɪdʒɪ-] VERB intr

originate

originarse

II.originate [əˈrɪdʒəneɪt, Am əˈrɪdʒɪ-] VERB trans

originate

crear