Übersetzungen für „POWs“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pos- altl.

→ post-

pōns <pontis> m

1.

pons

Brücke, Steg [ fluminis über einen Fluss ]

pontem facere in flumine [o. per flumen, flumen (amnem) ponte iungere]

eine Brücke über den Fluss schlagen

pons uno die factus

pontem navibus efficere

ponte flumen transgredi, transmittere

pontem rescindere, interscindere, (inter)rumpere, (dis)solvere, vellere

abbrechen

alqs de ponte

ein Bettler

pons im Pl auch:

Jochbrücke

2. nachkl.

pons

Knüppelweg

3.

pons

Schiffstreppe, Laufsteg

ponte parato

4.

pons

Verdeck des Schiffes

naves pontibus stratae

5. poet; nachkl.

pons

Fallbrücke

6. poet

pons

Stockwerk [ turris ]

7. im Pl

pontes

Stege zur Abstimmung der Zenturiatkomitien

Pōns <Pontis> m (pons)

1.

Pons Campanus

Brücke über den Savo bei Sinuessa

2.

Pons Argenteus

Ort u. Brücke im südl. Gallien

I . post ADV

1. (räuml.)

post

hinten(nach), zuletzt

ante aut post

post minor est

von hinten

2. (zeitl.)

post

nachher, danach, später (= postea)

nunc et post semper

duxi probum, erravi, post cognovi

in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.

die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)

am Tag darauf

multo post [o. post multo]

viel später

aliquanto post

geraume Zeit später

paulo post

bald darauf

multis annis post [o. multis post annis]

viele Jahre später, nach vielen Jahren

anno post

ein Jahr darauf

paucis diebus post [o. post paucis diebus]

duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.

deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr

hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

post

hinter

post tergum

post nostra castra

post montem se occultare

post se alligare

exercitum post montes circumducere

2. (zeitl.)

post

nach, seit

post longum tempus

aliquot post menses

post Brutum consulem

post urbem conditam

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

post homines natos

post devictum Hannibalem

sexennio post Veios captos

post ea, post haec, post hoc

hierauf, nachher

eum numquam post illa vidi

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post

nächst, nach

post hunc Apollinem colunt

b.

post

hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend

Lydia erat post Chloën

hic secundus post Tarquinium fuit

habere alqd post alqd

etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-

nach-, hintan-

popa <ae> m

1.

popa

Opferdiener

2. Pers. übtr

popa

fetter Wanst

I . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) konkr.

1.

pono

(hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen [ vasa; librum in mensa; oleas in solem; coronam in caput; litteras in sinu; hastam pro aede ausstrecken vor ]

in curulibus sellis sese posuerunt

2. poet

pono

hinlagern, hinstrecken [ artūs in litore; se toro ]

positus somno (Dat)

zum Schlummer gelagert

3. (Möbel)

pono

hin-, aufstellen [ mensam; sellam ]

4.

pono

aufstellen, errichten, erbauen, anlegen [ aras; opus; castellum in colle; domum; urbem in montibus; castra iniquo loco ein Lager aufschlagen; alci statuam in publico; tabernaculum; tabulas obsignatas in publico ]

imago in gymnasio ponatur

5. (Speisen, Getränke)

pono

vorsetzen, auftragen, servieren [ porcum; vinum; alci venenum cum cibo; merum in gemma ]

6. poet

pono

pflanzen, stecken [ piros; vitem; semina säen ]

7.

pono scalas

anlegen

8.

pono genua

auf die Knie fallen, niederknien (vor jmdm.: alci)

9.

pono caput

neigen

10.

pono faciem

sein Gesicht wenden

11.

pono vigilias

Wachen aufstellen

12. (Preise, Belohnungen)

pono poet; nachkl.

aussetzen [ praemium ]

13. (als Pfand, Wettpreis)

pono vorkl.; poet

einsetzen [ pallium; anulum ]

14. (als Weihgeschenk)

pono

niederlegen, weihen [ donum ex auro in aede Iovis; vota; fratri capillos als Totenopfer weihen; coronam auream in Capitolio; serta ]

posita -ōrum; nt

Weihgeschenke

15. (das Heer)

pono

verlegen [ legionem in urbe; praesidium ibi dorthin; custodias circa portas ]

16. poet

pono

jmd. versetzen [ alqm sub curru solis, in aethere; in astris ]

17.

pono

jmd. zu etw. anstellen, einsetzen [ custodem in hortis; alqm super armamentarium zum Aufseher machen; m. dopp. Akk.: alqm principem in bello; alci accusatorem; alci custodem beigeben ]

18. (als bildender Künstler)

pono poet

darstellen [ Venerem marmoream; coloribus hominem ]

19. calculum nachkl.

pono

die Rechensteinchen aufs Brett setzen, berechnen

cum alqa re parem calculum ponere

bene calculum ponere

wohl in Betracht ziehen

20. (zur Verwahrung)

pono

niederlegen, hinterlegen [ tabulas testamenti in aerario; pecuniam apud tutorem ]

21. (Kapital)

pono

anlegen auch übtr [ pecuniam in praedio; beneficium apud alqm ]

munus bene apud alqm ponere

22. Ov. (Haare)

pono

ordnen [ capillos ]

23. (Tote)

pono poet; nachkl.

bestatten, beisetzen [ alqm patriā terrā; ossa ]

ubi corpus meum positum fuerit

HIC POSITVS EST

Grabinschrift

24. poet; nachkl.

pono

zur Ruhe bringen, beruhigen [ freta ];

pono (intr., v. Winden)

sich legen

venti posuere

positi flatūs

25.

pono

ablegen, niederlegen, weglegen, wegwerfen [ velamina de corpore; arcum umeris; vestem; sarcinam; e corpore pennas; arma die Waffen niederlegen, strecken ]

cum posui librum, et mecum ipse coepi cogitare

26. poet

pono (v. Frauen)

gebären [ uteri onus ];

pono (v. Tieren)

Junge werfen;

pono ova

Eier legen

27.

pono

Anker auswerfen

ancoris positis terrae applicare naves

II . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) übtr

1.

pono

setzen, legen [ scelus ante oculos omnium; alqd in conspectu animi; alqd sub uno aspectu; rem in medio vorbringen ]

in eius potestate fortuna posita est

liegt in seiner Macht

alcis vita in manu alcis posita est

2. (in einen Zustand)

pono

versetzen [ alqm in magna gloria hochberühmt machen; alqm in gratia apud alqm beliebt machen ]

alqm in metu non ponere

alqm in crimen populo atque infamiam ponere

beim Volk

in laude positum esse pass.

berühmt sein

in illo fortunae gradu positus pass.

beglückt

3.

pono

auf etw. o. auf jmd. setzen, bauen [ spem salutis in virtute; in misericordia alcis; praesidium in fuga; auxilium in celeritate ]

in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re

auf etw. beruhen, sich stützen

sententia in legibus posita est

certamen in virtute positum est

4.

pono

auf etw. verwenden [ sumptum; omnem curam in salute patriae; totum diem in consideranda causa; tempus in cogitatione ]

5. Plaut.

pono

(Gefahren) aussetzen [ caput periculo ]

6.

pono

aufgeben, ablegen, fahren lassen [ bellum beenden; tirocinium sein Probestück ablegen; triumviri nomen; vitia; discordias; metum; iram; aegritudinem; animos feroces ]

positis ambagibus

ohne Umschweife

pone moras

gib das Zögern auf

7.

pono

etw. anführen, äußern, sagen [ alqd pro certo als sicher hinstellen; alqd in oratione ]

eorum, quae constant, exempla ponere

ut paulo ante posui

ponam in extremo quid sentiam

8.

pono

(ein Thema) zur Besprechung aufstellen [ quaestionem ]

9.

pono

etw. als feststehend annehmen, behaupten [ hoc unum ]

verum pono esse victum eum

nunc rem ipsam ponamus, quam illi non negant

10.

pono

zu etw. rechnen, zählen, als etw. betrachten, für etw. halten [ alqd in laude; mortem in malis; alqd in lucro; alqd in dubio in Zweifel ziehen; alqm alci in aequo jmdm. gleichstellen; alqm inter veteres ]

alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.

für den Ersten halten

haec infamia ponuntur im Pass. m. dopp. Nom

gilt für

11.

pono

festsetzen, anordnen, bestimmen [ iura; leges geben; sibi finem vitae; rebus novis nova nomina beilegen; ritūs einsetzen; pretium einen Preis festsetzen; rationem eine Rechnung aufstellen ]

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

por- PRÄFIX (vor l zu pol- assimiliert)

por

= dar-, hin-, vor- [ por-tendo, pol-liceor, pol-luceo ]

pol INTERJ (Abk v. Pollux)

pol

beim Pollux! wahrhaftig!

I . pōne (< * post-ne) ADV

pone

hinten

pone venire

pone sequens

II . pōne (< * post-ne) PRÄP b. Akk

pone

hinter

pone me

pone castra ibant

pote

→ potis

Siehe auch: potis

potis <e>

potis

vermögend, mächtig

potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)

ich bin im Stande, ich kann = possum

potis est

er (sie) vermag, kann = potest

non potis est cerni

pote (est) (bisw. ohne esse)

es ist möglich

quid pote simplicius?

was kann einfacher sein?

quantum pote

so bald wie möglich

qui pote est?

wie ist es möglich?

potin? Kom.

= potisne?

poma <orum> nt Pl

Neulatein

poma conditiva

Konfitüre

poma terrestria fricta

Bratkartoffeln

pars <partis> f (Akk Sg partem, bisw. partim; Abl Sg parte, selten partī; Akk Pl partēs, auch partīs)

1.

pars

Teil, Abteilung, Stück [ frumenti; urbis; fluminis; diei; populi; imperii; de nobis ]

bona pars

nulla pars mei

copias in quattuor partes distribuere

magnas partes publicorum habere

partes facere

ab- o. einteilen

in interiore parte aedium

innerhalb

omnibus partibus maior

unendlich viel größer

pars pro toto (a. rhet. Stilmittel)

ein Teil für das Ganze

2. besondere Verbindungen:

magna (maior) pars

Mehrzahl, die meisten

minor pars

Minderheit

dimidia pars

Hälfte

tertia pars

Drittel

tres partes

drei Viertel

novem partes

neun zehntel

3. adverbial

magnam partem [o. magnā (ex) parte]

großenteils

maiore ex parte

zum größeren Teil

maximam partem [o. maximā (ex) parte]

größtenteils

per partes [o. (ex, in) parte]

zum Teil, teilweise

ex aliqua [o. quadam] parte

einigermaßen

nulla parte

gar nicht

ad nullam partem

ganz und gar nicht

nonnullā parte

teilweise

omni ex parte

völlig

ex parte Marci

von Markus

3. im Pl poet

pars

Genitalien [ naturae o. obscenae ]

4. (v. Personen)

pars ohne Gen part.

ein Teil, einige

pars fugā evasit

magna pars caesi sunt – das Prädikat steht oft im Pl (log. Subj.)

5.

pars

Anteil (an etw.: Gen) [ iuris; muneris ]

in parte alcis rei esse

an etw teilnehmen

in partem alcis rei venire

Anteil an etw bekommen

pro mea parte

für mein Teil

pro virili parte

nach Kräften

aequā parte

mit gleichem Risiko

6.

pars

Geschäftsanteil, Aktie

partes dare

7.

pars

Landesteil, Gegend, Gebiet

nullā parte

nirgends

orientis partes

in extremis ignoti partibus orbis

8.

pars

Richtung, Seite

a sinistra (dextra) parte

links (rechts)

ab (ex) utraque parte

rechts u. links

una ex parte

von der einen Seite

omnibus (in) partibus

überall

ea parte

dort

qua ex parte

wo

quam in partem

wohin

ex omnibus partibus advolare

in aliam partem

in die entgegengesetzte Richtung

9. übtr

pars

Hinsicht, Beziehung, Fall

nullā parte [o. nullam in partem]

in neutram partem

keinesfalls

ea ex parte

deswegen

in partibus

stellenweise

in omnes partes, omnibus partibus [o. omni ex parte]

in jeder Hinsicht, völlig

in utramque partem

für und wider

in optimam partem

neque ego ullam in partem disputo

in eam partem accipere

in diesem Sinne

qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur Caes.

in dieser Beziehung

10.

pars

Unterabteilung, Art einer Gattung

partes eiusdem generis

11. (meist Pl)

pars

Partei [ Carthaginiensium; populi; optimae Optimatenpartei ]

pars adversa

Gegenpartei

in duas partes discedere

transire in partes

zur Volkspartei

a parte alcis esse

auf jds Seite stehen

nullīus [o. neutrīus] partis esse

neutral bleiben

12. im Pl

pars

Amt, Stelle, Pflicht, Aufgabe [ imperatoris o. imperatoriae ]

suas partes implere

seine Pflicht erfüllen

defensionis partes suscipere

partes accusatoris obtinere

pars consilii pacisque

priores partes

Vorrang

13. im Pl

pars

Rolle des Schauspielers [ primae Hauptrolle ]

partes recipere

übernehmen

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes

Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]

pede captus

gelähmt

pedem ferre

gehen, kommen

pedibus venire

pedem ponere

eintreten

pedem efferre

hinaustreten

pedem conferre

angreifen

pede collato (presso)

Fuß an Fuß

pedibus merere

bei der Infanterie dienen

pedem referre, revocare, retrahere

sich zurückziehen, zurückweichen

pedem opponere

Widerstand leisten

ante pedes alcis

in jmds. Gegenwart

sub pedibus alcis esse

in der Gewalt jmds. sein

ad pedes accidere

zu Füßen fallen

pedibus ire in sententiam alcis

mit jmdm. übereinstimmen

sub pedibus esse

nicht beachtet sein

manibus pedibusque

m. aller Gewalt

ad pedes desilire (vom Pferd)

abspringen

ad pedes descendere [o. degredi]

absitzen

pedibus trahi

drunter und drüber gehen

a pedibus usque ad caput

von Kopf bis Fuß

pede secundo

hilfreich, gnädig

pedibus – navibus

zu Land – zu Wasser

Caesar pedibus Narbonem pervenit

flumen uno omnino loco pedibus transire potest

zu Fuß

2. poet

a.

pes

Huf

equus pede terram ferit

b.

pes

Kralle

pedes im Pl

Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes

Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes

Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]

pedibus aequis [o. pede aequo] navigare

m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln

pedem facere

m. halbem Wind segeln

pedes colligere

einholen

4. meton.

a.

pes

Schritt, Gang, Lauf

pedes im Pl

Wettlauf

pedibus vincere

b.

pes

Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]

non pedem ab alqo discedere

sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen

übtr pede suo se metiri

m. eigenem Maß

c.

pes

Versfuß

verba in suos pedes cogere poet

Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

pius <a, um>

1.

pius

fromm, gottesfürchtig [ Aeneas ]

deos pie colere

piī Subst Pl m

die Seligen im Elysium [ piorum sedes, arva ]

2.

pius

pflichtgetreu, pflichtbewusst, gewissenhaft [ vates ]

3.

pius

mild, liebevoll, zärtlich [ in parentes; adversus sororem; metus zärtliche Besorgnis ]

4.

pius

gütig, gnädig [ numina ]

5. (v. Handlungen, Zuständen, Gegenständen)

pius

gottgefällig, recht-, pflichtmäßig [ pax; dolor; far Opfermehl; manus rein ]

iustum piumque est (m. Infin)

es ist recht u. billig

6. poet

pius

lieb, vertraut

plūs¹ <plūris> nt

Komp v. multum (m. Gen)

plus

ein größerer Teil, ein größeres Stück, mehr [ hominum; pecuniae; hostium; detrimenti ]

plus posse (valere)

mehr gelten

plus est

es will mehr sagen

plus minus(ve)

mehr od. weniger

paulo, multo plus

Siehe auch: multum , multum

multum² ADV (multus) Pos.

1. (graduell)

multum poet auch multa

sehr, viel, weit [ adiuvare, desiderare alqm; superare ]

non multum

nicht sonderlich, wenig [ confidere ]

selten beim Komp o. beim Adj im Pos. multum maius

multum dissimilis

2. (zeitl.)

a.

multum

häufig, viel, oft [ loqui de alqa re; scriptitare; mecum sunt ]

b.

multum

lange [ morari ]

multum¹ <ī> nt (multus) Komp plūs, Superl plūrimum (Pos.)

multum

ein großer Teil, ein großes Stück, viel (im Nom o. Akk m. Gen) [militum; temporis]

multum posse (valere)

viel gelten, großen Einfluss haben

multum est

es nützt viel

in (ad) multum diei

bis weit in den Tag

in multum vini processerat

war ziemlich angetrunken

post multum vulnerum

nach vielen Wunden;

puls <pultis> f

puls

dicker Brei (Kost der einfachen Leute, auch Futter der Weissagehühner)

pūs <pūris> nt poet; nachkl.

pus

Eiter

pus atque venenum übtr

Gift u. Galle

epos nt nur Nom u. Akk (griech. Fw.) poet

epos

Heldengedicht, Epos, längere erzählende Dichtung in Versen, meist in Hexametern. Die ältesten erhaltenen Epen sind die „Ilias“ und die „Odyssee“ des Homer. Die Themen des Epos sind die Mythologie und geschichtl. Ereignisse.
Das röm. Epos setzt mit Livius Andronicus ein (Übersetzung der „Odyssee“). Der Höhepunkt der röm. Epik ist mit Vergils „Aeneis“ erreicht. Weitere röm. Epen: „Annales“ des Ennius, das Lehrgedicht „De rerum natura“ von Lukrez.