Übersetzungen für „Prachtlibellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

prachtliebend ADJ

prachtliebend

che ama lo sfarzo

Prachtliebe <Prachtliebe> SUBST f

Prachtliebe

amore m per lo sfarzo

prachtvoll ADJ

prachtvoll → prächtig

Siehe auch: prächtig

I . prächtig ADJ

1. prächtig:

prächtig

splendido, magnifico

prächtige Kleider

splendidi vestiti

ein prächtiger Mensch

una persona magnifica

2. prächtig (prunkvoll):

prächtig

sfarzoso, sontuoso

II . prächtig ADV

sich prächtig verstehen

intendersela ottimamente

prallfüllen

prallfüllen → prall

Siehe auch: prall

prall ADJ

1. prall:

prall

teso

ein pralles Segel

una vela tesa

2. prall (aufgebläht):

prall

gonfio

ein praller Luftballon

un palloncino gonfio

3. prall (prall gefüllt):

prall

pieno, rigonfio

ein praller Sack

un sacco rigonfio

4. prall (fest):

prall

sodo

pralle Tomaten

pomodori sodi

Wendungen:

prall gefüllt

stracolmo

in der prallen Sonne

in pieno sole

I . nachstellen VERB trans

1. nachstellen (Szene):

nachstellen

riprodurre

2. nachstellen LING :

nachstellen

posporre

3. nachstellen TECH :

nachstellen

regolare, registrare

Wendungen:

die Uhr (10 Minuten) nachstellen

mettere indietro l’orologio (di 10 minuti)

II . nachstellen VERB intr +haben

1. nachstellen:

nachstellen

dare la caccia

Wendungen:

jemandem nachstellen

perseguitare qn

nachbestellen VERB trans

etwas nachbestellen

fare un’ulteriore ordinazione di qc

Prachtkerl SUBST m ugs

Prachtkerl

tesoro m

Prachtkerl

perla f

prachern +haben VERB intr reg

prachern

mendicare, chiedere l’elemosina

anbellen VERB trans

1. anbellen:

jemanden, etwas anbellen

abbaiare contro qn , contro qc

Wendungen:

jemanden anbellen fig

inveire contro qn , assalire qn

der Unteroffizier bellte den Rekruten wütend an

il sottufficiale assalì la recluta rabbiosamente

I . erhellen VERB trans

1. erhellen:

erhellen

rischiarare

erhellen (beleuchten)

illuminare

2. erhellen (Problem):

erhellen fig

chiarire

II . erhellen VERB rfl

sich erhellen

rischiararsi

sich erhellen fig

illuminarsi

schellen VERB intr +haben dial

schellen

suonare

schellen (Telefon) dial

squillare