Übersetzungen für „Rome“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Robe <-, -n> SUBST f

1. Robe:

Robe

vestito m della festa

in großer Robe erscheinen

presentarsi in abiti eleganti

2. Robe (Abendkleid):

Robe

abito m da sera

3. Robe (Talar):

Robe

abito m talare

Robe (von Richtern, Rechtsanwälten, Akademikern):

Robe

toga f

Rose <-, -n> SUBST f

1. Rose:

Rose

rosa f

2. Rose MED :

Rose

erisipela f

rosé ADJ inv

rosé

rosato

Rote <-n, -n> SUBST m/f POL

Rote (linksgerichtete Person)

rosso m , -a f

Rom <-s> SUBST nt

Rom

Roma f

das alte Rom

l’antica Roma

alle Wege führen nach Rom

tutte le strade portano a Roma

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

roh ADJ

1. roh:

roh

crudo

ein rohes Ei

un uovo crudo

2. roh (unbearbeitet):

roh

grezzo, greggio

rohes Eisen

ferro grezzo

3. roh (grob, verwahrlost):

roh

grossolano, rozzo

rohe Sitten

costumi rozzi

rohe Umgangsformen

maniere grossolane

4. roh (verletzend):

roh

brutale

roh zu jemandem sein

essere brutale con qn

Wendungen:

jemanden wie ein rohes Ei behandeln

trattare qn con i guanti

ein roher Entwurf

un progetto appena abbozzato

mit roher Gewalt

con forza bruta

rot ADJ

1. rot:

rot

rosso

das Rote Meer

il Mar Rosso

einen roten Kopf bekommen

diventare rosso

rotes Haar

capelli rossi

rot werden

diventare rosso, arrossire

2. rot (gerötet):

rot

arrossato

rote Augen haben

avere gli occhi arrossati

Wendungen:

die od eine rote Linie überschreiten

oltrepassare la linea rossa

rot glühend

arroventato

wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken

far andare in bestia qn

roch

roch → riechen

Siehe auch: riechen

I . riechen <roch, gerochen> VERB trans

1. riechen:

riechen

sentire l’odore di

2. riechen ugs fig :

riechen

fiutare

riechen, dass etwas nicht stimmt

fiutare che qc non va

Wendungen:

jemanden nicht riechen können ugs fig

non poter soffrire qn

II . riechen <roch, gerochen> VERB intr +haben

1. riechen:

riechen

odorare, avere odore

etwas riecht angebrannt

qc odora di bruciato

etwas riecht gut

qc ha un buon odore

2. riechen:

es riecht nach Fisch unpers

c’è odore di pesce

3. riechen:

an etwas (dat) riechen

annusare qc

4. riechen (duften):

riechen

profumare, avere profumo

Wendungen:

übel riechen

avere un cattivo odore, puzzare

er riecht aus dem Mund

ha l’alito cattivo

das riecht nach Betrug fig

puzza di truffa

rosa ADJ inv

rosa

rosa

Arme <-n, -n> SUBST m/f

Arme

povero m , -a f

ich Armer!

povero me!

Amme <-, -n> SUBST f

Amme

balia f

Imme <Imme, -n> SUBST f liter

Imme

ape f

Mime <-n, -n> SUBST m poet

Mime

attore m

Feme <Feme, -n> SUBST f

Feme → Femegericht

Siehe auch: Femegericht

Femegericht <-[e]s, -e> SUBST nt

Femegericht

feme f

Häme SUBST

Benutzereintrag

Häme (Arglist) f

malizia f

Häme (Boshaftigkeit) f

malignità f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Chattanooga, Rome & Columbus Railroad ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Georgia (Vereinigte Staaten).

de.wikipedia.org

Nach einem Auftritt mit der Band „Club of Rome“ als Supporting Act der „Münchner Freiheit“ hatte sie ihren ersten Plattenvertrag bei CBS Records mit „Angel&The Pack“.

de.wikipedia.org

1852 erreichte die Rome, Watertown and Ogdensburg Railroad (RW&O) die Town; Stationen wurden in der Hauptsiedlung Brownville Village sowie in der kleinen, noch heute existierenden Siedlung Limerick eingerichtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist sie Herausgeberin dreier hochangesehener wissenschaftlicher Zeitschriften: Greece & Rome mit einem Supplementheft New Surveys in the Classics, The Classical Quarterly und Classical Review.

de.wikipedia.org

Zu den Nutzern des Gebäudes in der Gegenwart gehören: Regus, Creative Artists Agency, Blank Rome, Clyde & Co, InterMedia Partners, Troutman Sanders Reprieve und YES Network.

de.wikipedia.org