Übersetzungen für „Schlaffauteuil“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schlạffheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Schlaffheit (ohne Straffheit):

Schlaffheit

obwisłość f

2. Schlaffheit:

Schlaffheit (Weichheit)

wiotkość f

Schlaffheit (der Haut)

zwiotczałość f

3. Schlaffheit (Kraftlosigkeit):

Schlaffheit

słabość f

4. Schlaffheit (Trägheit):

Schlaffheit

rozlazłość f ugs

Schlaffheit

niemrawość f

5. Schlaffheit (Langweiligkeit):

Schlaffheit

nuda f

Schlaffheit

smętność f

Schla̱fmittel <‑s, ‑> SUBST nt

Schlafmittel

środek m nasenny

schla̱fwandeln VERB intr +haben o sein

schlafwandeln

lunatykować

sie hat [o. ist] gestern Nacht geschlafwandelt

wczorajszej nocy [ona] lunatykowała

Fauteuil <‑s, ‑s> [fo​ˈtœj] SUBST m A, CH (Polstersessel)

Fauteuil

fotel m tapicerowany [lub wyściełany]

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERB intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken ugs

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht Sprichw

kto śpi, nie grzeszy Sprichw

wie man sich bettet, so schläft man Sprichw

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Sprichw

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen ugs (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać ugs

schlaf nicht!

nie śpij! ugs

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen ugs (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś ugs

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś ugs

Schla̱fsaal <‑[e]s, ‑säle> SUBST m

Schlafsaal

sala f sypialna

Schla̱fanzug <‑[e]s, ‑anzüge> SUBST m

Schlafanzug

pi[d]żama f

Schla̱fstelle <‑, ‑n> SUBST f

Schlafstelle

miejsce nt do spania [lub noclegowe]

die Berghütte hat sechs Schlafstellen

chata f górska ma sześć miejsc do spania

Schla̱fwagen <‑s, ‑> SUBST m

Schlafwagen

wagon m sypialny

Schlafwagen

kuszetka f

Schla̱fenszeit <‑, ‑en> SUBST f

Schlafenszeit

pora f spania

es ist Schlafenszeit

jest pora spoczynku

I . schla̱ftrunken [ˈʃlaːftrʊŋkən] ADJ geh

schlaftrunken Person:

schlaftrunken

zaspany

II . schla̱ftrunken [ˈʃlaːftrʊŋkən] ADV

jdn schlaftrunken ansehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś sennym wzrokiem

schlaftrunken blinzeln

sennie mrużyć oczy

Schlafmangel SUBST

Benutzereintrag

Schlafmangel m

brak snu m