Übersetzungen für „Schneewolken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schwebebalken <-s, -> SUBST m

Schwebebalken

barra f suspensa

Schneewehe <-n> SUBST f

Schneewehe

acumulação f de neve

Schneeflocke <-n> SUBST f

Schneeflocke

floco m de neve

schneien [ˈʃnaɪən] VERB intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

schneuzen [ˈʃnɔɪtsən] VERB refl

schneuzen sich schneuzen → schnäuzen:

Siehe auch: schnäuzen

schnäuzen VERB refl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

Schneewittchen <-s> [ʃne:ˈvɪtçən] SUBST nt kein Pl

Schneewittchen

Branca f de Neve

Schneeglöckchen <-s, -> SUBST nt BOT

Schneeglöckchen

campânula f branca

bewölken* VERB refl

bewölken sich bewölken:

sich bewölken

encobrir-se

Schneeball <-(e)s, -bälle> SUBST m

Schneeball

bola f de neve

Schneemann <-(e)s, -männer> SUBST m

Schneemann

boneco m de neve

einen Schneemann bauen

fazer um boneco de neve

Schneefall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Schneefall

nevada f

Schneefall

queda f de neve

Schneekette <-n> SUBST f

Schneekette

corrente f antiderrapante

Schneeketten anlegen

pôr correntes antiderrapantes

Schneepflug <-(e)s, -pflüge> SUBST m

Schneepflug

limpa-neves m

Schneepflug

removedor m de neve Bras

Schneefräse <-n> SUBST f

Schneefräse

soprador m de neve

gemolken [gəˈmɔlkən]

gemolken pp von melken:

Siehe auch: melken

melken <melkt, melkte, gemelkt> [ˈmɛlkən] VERB trans

melken

ordenhar

melken

mungir

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SUBST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SUBST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Bras às pressas]

auf die Schnelle ugs

à pressa [ou Bras às pressas] [ou Bras ugs (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Bras planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Bras

schneidend ADJ

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

Schneebesen SUBST

Benutzereintrag

Schneebesen m

batedor de claras m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ruft den Schneesturm und die Schneewolken herbei, dass sie dem Bauern eine Ruhestätte bereiten sollen.

de.wikipedia.org