Übersetzungen für „Sprech“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw Akk sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +Indik

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +Subj

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

Wendungen:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

Wendungen:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, Plː ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

dicton m

Spruch (geschrieben)

inscription f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

verset m

Spruch abw

formule f toute faite

3. Spruch (formelhafte Äußerung):

Spruch

compliment m

4. Spruch:

Spruch (Urteilsspruch)

arrêt m

Spruch (Schiedsspruch)

décision f

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Wendungen:

Sprüche machen [o. klopfen] ugs (Belanglosigkeiten sagen)

[ne] sortir que du blablabla ugs

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer ugs

I . frech [frɛç] ADJ

1. frech (dreist):

frech Person, Antwort

effronté(e)

frech Lüge

éhonté(e)

frech sein (in den Äußerungen)

être insolent(e)

frech sein (im Benehmen)

être impudent(e)

2. frech (herausfordernd):

frech Kleidung, Frisur

osé(e)

II . frech [frɛç] ADV

frech lachen, sich benehmen

effrontément

frech lügen

de manière éhontée

sprechend ADJ

1. sprechend:

sprechend Teddybär, Puppe

qui parle

2. sprechend (deutlich):

sprechend Beispiel

éloquent(e)

3. sprechend (ausdrucksvoll):

sprechend Augen, Blick, Miene

expressif(-ive)

Sprechen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

1. Sprache:

Sprache

langue f

lebende/tote Sprache

langue vivante/morte

die neueren Sprachen

les langues modernes

welche Sprache spricht sie?

quelle langue parle-t-elle ?

2. Sprache kein Pl (Sprechweise):

Sprache

[façon f de] parler m

3. Sprache kein Pl (Ausdrucksweise):

Sprache

langage m

die Sprache des Volks sprechen

parler le même langage que le peuple

4. Sprache kein Pl (Sprachfähigkeit):

Sprache

langage m

die Sprache verlieren

perdre sa langue

rede, oder hast du die Sprache verloren?

allez, parle, tu as perdu ta langue ?

die Sprache wieder finden

retrouver l'usage de la parole

Wendungen:

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]

avoir changé de ton

die gleiche Sprache sprechen

être sur la même longueur d'ondes

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

jdm bleibt die Sprache weg

qn reste sans voix

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw Akk bringen

mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] ugs

accoucher ugs

zur Sprache kommen

être évoqué(e)

etw verschlägt jdm die Sprache

qc laisse qn sans voix

heraus mit der Sprache! ugs

allez, accouche/accouchez ! ugs

Wissensecke: Sprache und Kultur

Spreu <-; kein Pl> [ʃprɔɪ] SUBST f

Spreu

bal[l]e f

Wendungen:

die Spreu vom Weizen trennen

séparer le bon grain de l'ivraie

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ

1. spröde (unelastisch):

spröde

cassant(e)

2. spröde (rau):

spröde Haare, Haut, Lippen

sec(sèche)

die Haut/die Lippen spröde machen

dessécher la peau/gercer les lèvres

3. spröde (abweisend):

spröde Person, Art, Verhalten

revêche

Specht <-[e]s, -e> [ʃpɛçt] SUBST m

Specht

pic m

Blech <-[e]s, -e> [blɛç] SUBST nt

1. Blech kein Pl:

Blech (Material)

tôle f

Blech (Weißblech)

fer-blanc m

2. Blech (Stück Blech):

Blech

[morceau m de] tôle f

3. Blech (Backblech):

Blech

plaque f [de four]

4. Blech kein Pl ugs (Unsinn):

Blech

bêtises fpl ugs

du redest nur Blech!

tu ne dis que des conneries ! ugs

5. Blech kein Pl abw ugs (Orden):

Blech

batterie f de cuisine ugs

Viech <-[e]s, -er> [fiːç] SUBST nt ugs

Viech

bestiau m ugs

Viech (Insekt)

bestiole f ugs

siech ADJ

Benutzereintrag

siech (schwach, gebrechlich)

infirme

siech (krank)

malade

Gebrech SUBST

Benutzereintrag

Gebrech (Maul beim Schwarzwild) nt JAGD

boutoir m fachspr