Übersetzungen für „Trachtenmode“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

trachten [ˈtraxtən] VERB intr

nach etw trachten

επιδιώκω κάτι

jdm nach dem Leben trachten

επιβουλεύομαι τη ζωή κάποιου

Damenmode <-, -n> SUBST f

Damenmode

γυναικεία μόδα f

erachten [ɛɐˈʔaxtən] VERB trans geh

erachten

θεωρώ

etw für notwendig erachten

θεωρώ κάτι αναγκαίο

er erachtete es als seine Pflicht, seinem Freund zu helfen

το θεώρησε υποχρέωσή του να βοηθήσει το φίλο του

meines Erachtens

κατά τη γνώμη μου

Herrenmode <-, -n> SUBST f

Herrenmode

ανδρική μόδα f

I . betrachten VERB trans

1. betrachten (anschauen):

betrachten

κοιτάζω, παρατηρώ

etw genau aus der Nähe betrachten

καλοκοιτάζω κάτι από κοντά

2. betrachten (untersuchen):

betrachten

εξετάζω

wir müssen das Problem von zwei Seiten betrachten

πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα από δύο πλευρές

3. betrachten (einschätzen):

betrachten als +Akk

θεωρώ +Akk

wir betrachten ihn als den größten Musiker der Gegenwart

το θεωρούμε το μεγαλύτερο μουσικό στις μέρες μας

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

so betrachtet, haben Sie Recht

αν το δει κάνεις έτσι, έχετε δίκιο

II . betrachten VERB refl

betrachten sich betrachten (sich etw ansehen):

sich betrachten

(καλο)κοιτάζω

sie betrachtete sich im Spiegel

παρατηρούσε τον εαυτό της στον καθρεύτη

verachten VERB trans

1. verachten (Mensch, Gefahr):

verachten

περιφρονώ, καταφρονώ

etw ist nicht zu verachten

κάτι είναι άξιο προσοχής

2. verachten (verschmähen):

verachten

απαξιώ

verachtenswert ADJ

verachtenswert

αξιοκαταφρόνητος

Frachter <-s, -> SUBST m

Frachter

φορτηγό πλοίο nt

beachten VERB trans

1. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

προσέχω

niemand beachtete sie

κανένας δεν την πρόσεξε

2. beachten (Vorschrift):

beachten

τηρώ

die neuen Regelungen beachten

συμμορφώνομαι με τους νέους κανόνες

3. beachten (Rat):

beachten

ακολουθώ

4. beachten (berücksichtigen):

beachten

λαμβάνω υπόψη

es ist zu beachten, dass …

πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trachtenmode orientiert sich an aktuellen Modetrends und moderner Alltagskleidung.

de.wikipedia.org

Besonders begehrt waren Kunstgewerbe und Trachtenmode.

de.wikipedia.org

Die moderne Trachtenmode geht u. a. auf die Jagd- und Wanderbekleidung zurück.

de.wikipedia.org

Daher kann Landhausmode auch als wesentlich weiter gefasster Begriff verstanden werden, da bei der Trachtenmode eine mehr oder weniger ausgeprägte Ähnlichkeit zur überlieferten Tracht zu beobachten ist.

de.wikipedia.org

Trachtenmode ist modische Bekleidung, die sich in ihren Schnitten, Materialien, Stoffmustern und Accessoires aus dem vielfältigen Formen der Tracht bedient, ohne selbst Tracht sein zu wollen.

de.wikipedia.org

Dabei greift die Trachtenmode mit ihren Schnitten auf die historischen Vorbilder zurück, allerdings werden Farben, Stoffe und Muster von Saison zu Saison variiert und den jeweiligen Modetrends angepasst.

de.wikipedia.org

In der Trachtenmode haben sich Kragenklammern ebenfalls etabliert.

de.wikipedia.org

Häufig geht diese heutige Trachtenmode auch auf die Jagd- und Wanderbekleidung zurück.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er weiterhin künstlerisch tätig, indem er Trachtenmode entwarf und zum Teil auch selbst herstellte.

de.wikipedia.org

Nach wissenschaftlicher Definition ist Trachtenmode „die Nutzbarmachung volkstrachtlicher Elemente für die Bedürfnisse der Mode.

de.wikipedia.org