Übersetzungen für „Vajon“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Major <-s, -e> [maˈjo:ɐ] SUBST m

Major

major m

von [fɔn] PRAEP +Dat

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus ugs

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

davon [ˈda:fɔn, daˈfɔn] ADV

1. davon (Entfernung):

davon

daí

davon

dali

nur wenige Meter davon entfernt

apenas a poucos metros dali

er ist auf und davon

ele pisgou-se

er ist auf und davon

ele fugiu

2. davon (Anteil):

davon

disso

davon

disto

die Hälfte davon

a metade

3. davon (Angelegenheit, Grund):

davon

disso

ich weiß nichts davon

eu não sei de nada

was habe ich davon?

o que é que eu ganho com isso?

das kommt davon!

ora aí tens o resultado!

Kanon <-s, -s> [ˈka:nɔn] SUBST m MUS

Kanon

cânone m

Majoran <-s, -e> SUBST m

Majoran

manjerona f