Übersetzungen für „Vorstopper“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|stoßen VERB intr

vorstoßen irr +sein:

vorstoßen

avançar

vor|stehen VERB intr irr

1. vorstehen (herausragen):

vorstehen

sobressair

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

dirigir

einer Organisation vorstehen

estar à frente de uma organização

einer Organisation vorstehen

dirigir uma organização

I . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen:

vorstellen (nach vorne stellen)

pôr à frente

vorstellen (Uhr)

adiantar

2. vorstellen (bekannt machen):

vorstellen

apresentar

die Modeschöpfer stellen diese Woche ihre neue Kollektion vor

os criadores de moda apresentam esta semana a sua nova coleção

darf ich dir Anita und Jürgen vorstellen

posso apresentar-te a Anita e o Jürgen?

3. vorstellen (ausmalen):

sich Dat etw vorstellen

imaginar a. c.

sich Dat etw vorstellen

fazer ideia de a. c.

das muss man sich mal vorstellen!

imagina!

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

eu consigo imaginá-la como médica

II . vor|stellen VERB refl

vorstellen sich vorstellen:

sich vorstellen

apresentar-se

gestatten Sie, dass ich mich vorstelle

permita que me apresente

vor|sorgen VERB intr

vorsorgen für

prevenir-se para

vorstellbar ADJ

vorstellbar

imaginável

vorstellbar

concebível

vor|strecken VERB trans

1. vorstrecken:

vorstrecken (Hand)

estender

vorstrecken (Kopf)

esticar

2. vorstrecken (Geld):

vorstrecken

adiantar

Vorstufe <-n> SUBST f

Vorstufe

fase f preliminar

Vorstrafe <-n> SUBST f JUR

Vorstrafe

antecedente m criminal

Vorstrafe

condenação f anterior

I . vor|sehen VERB trans unreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VERB refl

vorsehen sich vorsehen unreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

Vorsorge SUBST f kein Pl

Vorsorge

precaução f

Vorsorge

previdência f

Vorsorge MED

prevenção f

Vorsorge treffen

tomar precauções

Vorspiel <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vorspiel MUS:

Vorspiel

prelúdio m

2. Vorspiel (sexuell):

Vorspiel

preliminares m Pl

vor|sagen VERB trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Prinz war an diesem Erfolg mit 28 von 30 Punkt- und Aufstiegsspielen in der Regel als Vorstopper beteiligt.

de.wikipedia.org

Ab 1971 rückte er in das Mittelfeld zurück, von 1973 an spielte er Libero oder Vorstopper.

de.wikipedia.org

Danach kam er noch in zehn Oberligaspielen als Vorstopper zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Der Libero spielte im Raum, der Vorstopper in Manndeckung gegen den Mittelstürmer.

de.wikipedia.org

Er spielte abwechselnd als Vorstopper und Rechtsverteidiger.

de.wikipedia.org

Er wurde in den meisten Spielen als Vorstopper eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er galt in den 1980er Jahren als einer der weltbesten Vorstopper.

de.wikipedia.org

Er hatte 19 Punktspiele bestritten, begann als Vorstopper und spielte später in der Regel linker Verteidiger.

de.wikipedia.org

Dabei spielte er fast durchgängig als Vorstopper.

de.wikipedia.org

Die meisten Punktspiele innerhalb einer Saison bestritt er 1982/83, als er als rechter Verteidiger oder Vorstopper 25-mal eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org