Übersetzungen für „Wuschel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Muschel <-, -n> SUBST f

1. Muschel:

Muschel

mollusco m (con conchiglia)

Muscheln essen

mangiare frutti di mare

2. Muschel (Muschelschale):

Muschel

conchiglia f

Muscheln suchen

cercare conchiglie

3. Muschel:

Muschel (Hörmuschel)

ricevitore m

Muschel (Sprechmuschel)

microfono m

Huschel <Huschel, -n> SUBST f reg pej

Huschel

sciattona f

Puschel <-s, Puschel> SUBST m reg , Puschel SUBST f <Puschel, -n>, Püschel

1. Puschel:

Puschel

nappa f

2. Puschel (fixe Idee):

Puschel

idea f fissa

Ruschel <Ruschel, -n> SUBST f reg , Ruschel SUBST m <-s, Ruschel>

1. Ruschel:

Ruschel

sciamannone m

2. Ruschel (Pfuscher):

Ruschel

abborracciatore m

wuschelig ADJ

wuschelig

ricciuto, riccioluto

wusch

wusch → waschen

Siehe auch: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB trans

1. waschen:

waschen

lavare

sich (dat) die Hände waschen

lavarsi le mani

2. waschen (Geld):

waschen ugs

riciclare

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB rfl

sich waschen

lavarsi

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat

un sonoro schiaffone

eine Prüfung, die sich gewaschen hat

un esame coi fiocchi

III . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB intr +haben

waschen

lavare, fare il bucato

IV . waschen SUBST

Waschen und Legen (beim Friseur)

shampoo e piega

Büschel <-s, -> SUBST nt

Büschel

ciuffo m

wusste

wusste → wissen

Siehe auch: wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

I . Hechel <Hechel, -n> SUBST f TEX

Hechel

pettine m

Hechel Wendungen

jemanden, etwas durch die Hechel ziehen

sparlare ( od parlar male) di qn , qc

Eichel <-, -n> SUBST f

1. Eichel:

Eichel

ghianda f

2. Eichel ANAT :

Eichel

glande m

Hachel <-s, Hachel> SUBST nt , Hachel SUBST f <Hachel, -n> österr

Hachel

affettaverdure m

Sichel <-, -n> SUBST f

Sichel

falce f

Kachel <-, -n> SUBST f

Kachel

piastrella f (di maiolica)

Michel

Michel → Michael

Siehe auch: Michael

Michael Eigenn. m

Michael

Michele m

Fenchel <-s, -> SUBST m

Fenchel

finocchio m

wuscheln VERB

Benutzereintrag

wuscheln intr ugs

arruffare trans

wuscheln intr ugs

scompigliare trans

wuseln VERB

Benutzereintrag

wuseln (Menschen, Tiere)

brulicare

wuseln (Menschen: im Restaurant, auf der Straße)

pullulare

die Touristen wuseln durch die Gassen

i turisti brulicano nei vicoli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wuschel ist ein kleines, schwarzhaariges Wesen mit roter Nase (Möhre), ursprünglich als Kugelblitz für die Wettervorhersage in der Sendung konzipiert.

de.wikipedia.org