Übersetzungen für „abpressen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aus|pressen VERB trans (Zitrone)

auspressen

στύβω

ab|passen VERB trans

abpassen

περιμένω, προλαβαίνω

erpressen VERB trans

1. erpressen (Person):

erpressen

εκβιάζω

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

αποσπώ (με τη βία)

ab|messen irr VERB trans

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

μετρώ

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

υπολογίζω

aus|fressen

ausfressen irr VERB trans geh:

etw ausfressen

κάνω κάτι κακό

was hast du nun schon wieder ausgefressen?

τι έκανες πάλι;

auf|fressen

auffressen irr VERB trans (Futter):

auffressen

τρώω

er wird dich nicht gleich auffressen ugs

δε θα σε φάει

ab|prallen VERB intr +sein

1. abprallen (Ball):

abprallen

αναπηδώ

2. abprallen (Geschoss):

abprallen

εξοστρακίζομαι

die Kritik prallte an ihr ab

η κριτική δεν την άγγιξε καθόλου

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans

stressen

αγχώνω, στρεσάρω

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen part Perf von fressen

Siehe auch: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans/intr

1. fressen ugs:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen vulg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen ugs (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen ugs (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB refl

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen part Perf von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

1. besessen (von Idee):

besessen

κατεχόμενος (από έμμονη ιδέα)

vom Fußball besessen sein

είμαι παθιασμένος με το ποδόσφαιρο

von Furcht besessen

καταφοβισμένος

2. besessen (von Dämonen):

besessen

δαιμονισμένος

3. besessen (verrückt):

besessen

μανιακός

er fuhr wie besessen

έτρεχε σαν μανιακός

Siehe auch: besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB trans

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

I . auf|essen irr VERB trans

aufessen

αποτελειώνω

II . auf|essen irr VERB intr

aufessen

τελειώνω όλο το φαγητό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird Blutwasser über eine Membran abgepresst und anschließend Elektrolytlösung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Zum Vorgang gehört noch eine Gautschpresse, in dieser wurde der Filz-Papier-Stapel, zum Antrocknen des Papiers, abgepresst.

de.wikipedia.org

Als vermeintliches Opfer wehrt er sich mit seiner Waffe und erschießt als erstes einen Drogensüchtigen, der Geld per Waffengewalt von seinen Opfern abpresst.

de.wikipedia.org

Das Öl wird nach dem Abpressen mehrere Tage stehen gelassen, damit sich die schleimigen Bestandteile absetzen können.

de.wikipedia.org

Unter Kakaobutter versteht man das durch Abpressen gewonnene, filtrierte oder zentrifugierte Fett aus Kakaokernen oder Kakaomasse.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand wird die Papiermasse abgegautscht (Abpressen der Flüssigkeit) und dabei die einzelnen Fasern untereinander sowie einzelne Papierbahnen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Bauern griffen jene an, die ihnen das Getreide abpressen wollten oder legten Brände.

de.wikipedia.org

Im ersten Prozess, der im Nierenkörperchen stattfindet, wird aus dem Blut durch Querstromfiltration der Primärharn abgepresst.

de.wikipedia.org

Es wurde ihnen vorgeworfen, den Wormsern 1848 mit Druckmitteln Geld für die Bewaffnung der Bürgerwehr abgepresst zu haben.

de.wikipedia.org

Wird das Produkt dieser Mehrarbeit von einer anderen Person abgepresst, wurde der Arbeiter in diesem Sinne ausgebeutet.

de.wikipedia.org