Übersetzungen für „abregen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abfegen

abfegen

smetat [perf smést]

I . ablegen VERB trans

ablegen

odkládat [perf odkládatložit]

ablegen (Prüfung)

vykonávat [perf vykonávatnat] , skládat [perf složit]

II . ablegen VERB intr NAUT

ablegen

odplouvat [perf odplouvatplout]

anregen

anregen (Appetit, Fantasie)

povzbuzovat [perf povzbuzovatbudit]

anregen (ermuntern)

dávat [perf dát] podnět

abraten <irr>

jemandem abraten von dat

odrazovat [perf odrazovatradit] kohu od gen

abrufen <irr>

abrufen

odvolávat [perf odvolávatlat]

abrufen EDV

vyvolávat [perf vyvolávatlat]

Bregen <-s, Bregen> SUBST m GASTR

Bregen

mozeček m

regen

sich regen (sich bewegen)

hýbat [perf hnout] se

sich regen (Gefühle, Gewissen)

probouzet [perf probouzetbudit] se

absagen

absagen

odříkat [perf odříkatřeknout] , odvolávat [perf odvolávatlat]

abjagen

abjagen (Beute)

rvát [perf vyrvat]

abjagen (Ball)

odnímat [perf odejmout]

abnagen

abnagen

ohlodávat [perf ohlodávatdat]

absägen

absägen

odřezávat [perf odřezávatřezat] ododřezávatříznout

jemanden absägen

sesazovat [perf sesazovatsadit] kohu

abwägen <irr od regelm>

abwägen

odvažovat [perf odvažovatvážit]

erregen <ohne ge> +haben

erregen (erwecken)

[perf vz] budit

erregen (aufregen)

vzrušovat [perf vzrušovatšit]

erregen (a. sexuell) (erzürnen)

rozčilovat [perf rozčilovatlit] , popuzovat [perf popuzovatpudit]

sich erregen über akk

rozčilovat [perf rozčilovatlit] se nad I

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Wendungen:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

Abrede SUBST f

in Abrede stellen

popírat [perf popíratpřít]

Regen <-s, Regen> SUBST m

Regen

dešť m

bei Regen

při dešti

im Regen

v dešti, na dešti

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Degen <-s, Degen> SUBST m

Degen

kord m

I . fegen VERB trans

fegen

[perf za] mést

II . fegen VERB intr +sein (Wind, Zug)

fegen

letět, hnát

et vom Tisch fegen

smést perf co ze stolu

hegen

hegen (Wild)

[perf u] hájit

hegen (Menschen a)

[perf za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [perf opatrovatřit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anregung der Metallatome in den oberen Laserzustand erfolgt durch Stöße mit hoch angeregten Heliumatomen (energetisch nahe der Ionisationsenergie), die in einen metastabilen Zustand abgeregt werden.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise basieren alle experimentellen Methoden der Festkörperspektroskopie auf dem Prinzip, dass durch einen externen Stimulus (z. B. Licht oder Neutronen) bestimmte Freiheitsgrade einer Probe angeregt bzw. abgeregt werden.

de.wikipedia.org