Übersetzungen für „abscond“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbstand <‑[e]s, Abstände> SUBST m

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

odstęp m

Abstand halten (im Straßenverkehr)

zachowywać [perf zachować] odstęp

im Abstand von 5 Metern

w odległości 5 metrów

mit Abstand der Beste sein

być zdecydowanie najlepszym

von etw Abstand nehmen geh

odstępować [perf odstąpić] od czegoś form

von etw Abstand gewinnen fig

nabrać [perf nabierać] do czegoś dystansu

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

odstęp m

Abstand

dystans m czasowy

in regelmäßigen Abständen

w regularnych odstępach

3. Abstand (respektvolle Distanz):

Abstand

dystans m

den gebührenden Abstand wahren

zachować należny dystans

4. Abstand SPORT:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

dystans m

Abstand (Rückstand)

strata f

mit [großem] Abstand verlieren

przegrywać [perf przegrać] wysoko [lub dużą ilością punktów]

mit großem Abstand führen

prowadzić z dużą przewagą

5. Abstand ugs (Abfindung):

Abstand

odstępne nt

Abschn.

Abschn. Abk. von Abschnitt

Abschn.

rozdz.

Siehe auch: Abschnitt

Ạbschnitt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abschnitt:

Abschnitt (Passus: eines Textes)

rozdział m

Abschnitt (Passus: eines Textes)

akapit m

Abschnitt (eines Formulars)

część f

2. Abschnitt:

Abschnitt (abtrennbares Stück: einer Bestellkarte)

odcinek m [dla zamawiającego]

Abschnitt (einer Eintrittskarte)

odcinek m [do skasowania]

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

okres m

4. Abschnitt:

Abschnitt (Teil, Bereich: eines Gebäudes, Gebietes)

fragment m

Abschnitt (einer Autobahn, Strecke)

odcinek m

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odcinek m

6. Abschnitt COMPUT:

Abschnitt

część f

Abschnitt

fragment m

ạb|seinALT VERB intr irr

absein → ab

Siehe auch: ab

I . ạb [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab hier

odtąd

der Zug fährt ab Hamburg

pociąg m jedzie z Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

ab sofort

od zaraz

ab dem 28. November

od 28 listopada

ab wann?

od kiedy?

ab heute

od dzisiaj

ab der nächsten Ausgabe [o. nächster Ausgabe] erscheint das Magazin in anderem Format

od następnego wydania magazyn m ukaże się w innym formacie

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

dzieci ntpl od 12 lat

bei Bestellungen ab 100 Exemplaren gewähren wir einen Nachlass

przy zamówieniach powyżej 100 egzemplarzy udzielamy rabatu

4. ab WIRTSCH, HANDEL:

der Preis ab Werk

cena loco zakład m

ab Lager

loco magazyn m

ab Kai verzollt/unverzollt

loco nabrzeże nt , cło opłacone/nieopłacone

II . ạb [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

na pocztę idzie się w lewo

die dritte Straße rechts ab

trzecia ulica f w prawo

Berlin ab 14.15 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

odjazd m z Berlina o godz. 14.15

ab nach Hause!

do domu!

2. ab (abgelöst):

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

erst muss die alte Farbe ab

najpierw trzeba usunąć starą farbę

3. ab (erschöpft):

ab sein ugs

być wykończonym ugs

Wendungen:

ab und zu [o. an]

od czasu do czasu

absụrd [ap​ˈzʊrt] ADJ

absurd

absurdalny

das finde ich absurd

uważam, że to absurd m

I . blọnd [blɔnt] ADJ

blond Haare, Bart:

blond

blond

blond

jasny

ein blonder Mann

blondyn m

ein blondes Bier ugs

jasne piwo nt

II . blọnd [blɔnt] ADV

blond

jasno

blond gefärbte Haare

włosy mpl pofarbowane na blond

blond gelockt

o jasnych lokach