Übersetzungen für „abseitigsten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

abseits|haltenRR [ˈapzaɪts-]

abseitshalten unreg VERB refl sich abseitshalten :

er hielt sich etwas abseits

se mantenía algo alejado

abseits|liegen VERB intr irreg

abseitsliegen

estar muy apartado

abseitsliegen

estar en el quinto pino ugs

abseitsliegen (isoliert sein)

encontrarse aislado

ab|seihen VERB trans

abseihen

colar

abseihen

filtrar

ab|seifen [ˈapzaɪfən] VERB trans

abseifen

enjabonar

ab|sengen [ˈapzɛŋən] VERB trans

absengen

chamuscar

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

quitarse

2. absetzen (hinstellen):

absetzen auf

poner en

absetzen auf

dejar en

absetzen GEO

depositar

3. absetzen:

absetzen (Feder)

levantar (del papel)

absetzen (Gewehr)

descansar

absetzen (Glas)

posar

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

derribar

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen an/in

dejar en

6. absetzen:

absetzen (Minister)

destituir

absetzen (Beamte)

deponer

7. absetzen:

absetzen (absagen)

suspender

absetzen (Theaterstück)

quitar del cartel

8. absetzen HANDEL:

absetzen

vender

absetzen

dar salida a

9. absetzen FIN:

absetzen von

deducir de

von der Steuer absetzen

deducir [o desgravar] de los impuestos

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

abandonar, interrumpir

absetzen (Medikament)

dejar de tomar

11. absetzen ugs (geschehen):

es setzt Prügel ab

hay pelea

II . ab|setzen VERB refl sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen)

acumularse, amontonarse

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

depositarse

2. absetzen ugs (verschwinden):

sich absetzen

escaparse, largarse

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen von/gegen

destacarse de (entre)

4. absetzen SPORT:

sich absetzen

ir a la cabeza

5. absetzen MILIT:

sich absetzen

retirarse

ab|segnen VERB trans ugs

absegnen

dar el visto bueno a

wenig [ˈve:nɪç] ADJ ADV INDEF PRON

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

ab|servieren* VERB trans

1. abservieren (Geschirr, Tisch):

abservieren

quitar

abservieren

retirar

2. abservieren ugs:

abservieren (kaltstellen)

marginar, privar de toda influencia

abservieren (entlassen)

echar a la calle

3. abservieren ugs (ermorden):

abservieren

eliminar

abseilen

Benutzereintrag

einen abseilen (kacken) ugs vulg Koll

echar un pastel ugs vulg