Übersetzungen für „abwerben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|werfen VERB trans irr

1. abwerfen:

abwerfen (herunterwerfen)

atirar (ao chão)

abwerfen (Bombe)

lançar

2. abwerfen (Gewinne):

abwerfen

render

ab|werten VERB trans WIRTSCH

abwerten

desvalorizar

an|werben VERB trans

anwerben (Arbeiter)

recrutar

anwerben MILIT

recrutar

anwerben MILIT

alistar

ab|sterben VERB intr irr +sein

1. absterben (Pflanzen):

absterben

murchar

absterben

morrer

2. absterben (Glieder):

absterben

atrofiar

bewerben* VERB refl

bewerben sich bewerben irr:

sich bewerben um bei

candidatar-se a em

sich bewerben um bei

concorrer a/para em

sie bewirbt sich bei der Stiftung um ein Stipendium

ela candidata-se [oder concorre] a uma bolsa na fundação

erwerben* VERB trans irr

1. erwerben (Waren, Kenntnisse):

erwerben

adquirir

etw käuflich erwerben

comprar a. c.

2. erwerben (Verdienste, Ansehen):

erwerben

merecer

ab|wehren VERB trans

1. abwehren (Schlag):

abwehren

repelir

2. abwehren (Angriff, Gefahr):

abwehren

defender-se de

ab|weisen VERB trans irr

1. abweisen (Besucher):

abweisen

mandar embora

abweisen

despachar

2. abweisen (Antrag):

abweisen

indeferir

I . ab|wenden VERB trans

abwenden (Augen)

desviar

abwenden (Kopf)

virar

abwenden (verhindern)

evitar

II . ab|wenden VERB refl

abwenden sich abwenden:

sich abwenden von

afastar-se de

sich abwenden von

virar costas a

ab|färben VERB intr

1. abfärben (beim Waschen):

abfärben

desbotar

2. abfärben (beeinflussen):

abfärben auf

influenciar

ab|weichen VERB intr irr +sein

1. abweichen (von Weg, Thema):

abweichen von

desviar-se de

2. abweichen (Meinung):

abweichen

divergir

abweichen

diferir

abweisend ADJ (Haltung)

abweisend

frio

abweisend

distante

abwesend [ˈapve:zənt] ADJ

1. abwesend (nicht anwesend):

abwesend

ausente

2. abwesend (zerstreut):

abwesend

distraído

abwesend sein

estar distraído

enterben* VERB trans

enterben

deserdar

I . vererben* VERB trans

vererben BIO

transmitir por hereditariedade

vererben (Güter)

legar

vererben (Güter)

deixar

jdm etw vererben

deixar a. c. a alguém

II . vererben* VERB refl

vererben sich vererben BIO:

sich vererben

ser hereditário

I . ab|wechseln VERB intr

abwechseln

alternar

II . ab|wechseln VERB refl

sich abwechseln

alternar-se

sich abwechseln (Personen) bei

revezar-se em

abweichend ADJ

abweichend

divergente

abweichend

diferente

aus|sterben VERB intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

Abwertung <-en> SUBST f WIRTSCH

Abwertung

desvalorização f

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

verderben (Plan)

estragar

verderben (Ware)

deteriorar

verderben (moralisch)

corromper

verderben (moralisch)

perverter

sich Dat den Magen verderben

apanhar uma indigestão

es mit jdm verderben

perder as simpatias de alguém

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein

verderben

estragar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bedarf an Gesinde unterstand dem Prinzip von Angebot und Nachfrage, das Gesinde wurde wie eine Handelsware beliebig ausgetauscht, verliehen oder abgeworben und gering entlohnt.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand führte auch dazu, dass vor allem der ebenfalls betroffene Öffentliche Dienst, mit lukrativen Angeboten lockte und somit weitere Angehörige der Einheit abwarb.

de.wikipedia.org

Durch das gegenseitige Abwerben von Spielern war es für die Vereine zudem schwer eine sportliche Weiterentwicklung voranzutreiben und in höhere Ligen aufzusteigen.

de.wikipedia.org

Da der Sold der Soldaten sehr gering war – er wurde später angehoben – wurden sie oft erfolgreich von den Neo-Taliban und anderen Aufständischen abgeworben.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden zahlreiche Patente und Forschungsunterlagen konfisziert, Mitarbeiter abgeworben.

de.wikipedia.org

Da diese Art durch die damit verbundenen Kosten hauptsächlich finanzstarke Konzerne anwenden, schadet dies dem deutschen Mittelstand, von welchem die Arbeitnehmer häufig abgeworben werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Elektrorennsport konnte er andere Mitarbeiter abwerben.

de.wikipedia.org

Unter Umständen kann das Abwerben von Arbeitnehmern oder Kunden wettbewerbswidrig und damit durch Nr.

de.wikipedia.org

Auf den letzten Meilen des Schienenbaues haben beide Unternehmen Probleme, da sowohl Chinesen als auch Iren abgeworben wurden, um als Minenarbeiter zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 seien dem Unternehmen etwa 1000 Fahrer durch Mitbewerber abgeworben worden, die höhere Löhne zahlten.

de.wikipedia.org