Übersetzungen für „achsnächste“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạchthö̱chste(r, s) ADJ

achthöchste Pyramide, Gebäude:

achthöchste

ósma(-y, -e) pod względem wysokości

der achthöchste Berg der Erde

ósma pod względem wysokości góra f na Ziemi

schwạ̈chste(r, s) ADJ

schwächste superl von schwach

Siehe auch: schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m ugs

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl ugs

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m ugs

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem ugs

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski ugs

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski ugs

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg ugs

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko ugs

sich schwach fühlen

czuć się słabo

I . ạllernä̱chste(r, s) ADJ (zeitlich folgend)

allernächste

następny

allernächste

najbliższy

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

w najbliższej przyszłości chcemy się pobrać

als Allernächstes werde ich umziehen

najbliższe, co mnie czeka, to przeprowadzka f

II . ạllernä̱chste(r, s) ADV

1. allernächste (örtlich nahe):

allernächste

najbliżej

ich stand der Unfallstelle am allernächsten

stałem najbliżej miejsca wypadku

2. allernächste (emotional nahe):

ihre Tante steht ihr am allernächsten

ciocia f jest jej najbliższą osobą

Ạchsenmächte [ˈaksənmɛçtə] SUBST f Pl HIST

Achsenmächte

państwa ntpl osi

ü̱bernächste(r, s) ADJ attr

am übernächsten Tag

pojutrze

in der übernächsten Woche

za dwa tygodnie

übernächsten Sonntag

w niedzielę za dwa tygodnie

es ist die übernächste Haltestelle

jeszcze dwa przystanki mpl

du bist als Übernächster dran

jeszcze jeden przed tobą, a potem ty

Ạchslast <‑, ‑en> SUBST f TECH

Achslast

nacisk m osi