Übersetzungen für „akter“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

aktiv [akˈtiːf] ADJ

1. aktiv (tätig):

aktiv

δραστήριος, ενεργητικός

politisch aktiv

πολιτικά δραστήριος

sich aktiv an etw Dat beteiligen

συμμετέχω ενεργά σε κάτι

2. aktiv (im Verein) FIN:

aktiv

ενεργός

aktives Mitglied

ενεργό μέλος

3. aktiv LING:

aktiv

ενεργητικός

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (allg):

Akte

φάκελος m

etw Akk zu den Akten legen übtr

θεωρώ μια υπόθεση τακτοποιημένη

2. Akte JUR (Gerichtsakte):

Akte

δικογραφία f

erstinstanzliche Akte

δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης

öffentlich-rechtliche Akte

δικογραφία δημοσίου δικαίου

nach Lage der Akten

σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUBST m ZOOL

Euter

μαστός m

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SUBST m

1. Kater (Tier):

Kater

γάτος m

der gestiefelte Kater

ο παπουτσωμένος γάτος

wie ein verliebter Kater

σαν ερωτευμένος γάτος

2. Kater ugs (Unwohlsein):

Kater

χανγκ όβερ nt

einen Kater haben

το κεφάλι μου είναι καζάνι

Köter <-s, -> [ˈkøːtɐ] SUBST m abw

Köter

κοπρόσκυλο nt

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUBST m o nt

Meter

μέτρο nt

in einer Entfernung von 10 Metern

σε απόσταση 10 μέτρων

auf den letzten Metern

στα τελευταία μέτρα

am laufenden Meter übtr

συνέχεια

Otter² <-, -n> SUBST f ZOOL

Otter (Schlange)

έχιδνα f

Otter (Schlange)

οχιά f

Puter <-s, -> [ˈpuːtɐ] SUBST m

Puter

γάλος m

Puter

διάνος m

Täter(in) <-s, -> [ˈtɛːtɐ] SUBST m(f) JUR

Täter(in)

δράστης mf

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +Akk (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν

Vater <-s, Väter> [ˈfaːtɐ, pl: ˈfɛːtɐ] SUBST m

Vater

πατέρας m

Vater werden

γίνομαι πατέρας

geistiger Vater

πνευματικός πατέρας

Vater Staat scherzh

μαμά πατρίδα

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST m ANAT

After

πρωκτός m

aktuell [aktuˈɛl] ADJ

aktuell

επίκαιρος