Übersetzungen für „auðvelt“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

auvent [ovɑ͂] SUBST m

1. auvent:

auvent

Vordach nt

toit en auvent

[abgestütztes] Vordach

2. auvent (partie d'une tente):

auvent

Vorzelt nt

audit [odit] SUBST m

1. audit (procédure):

audit

Revision f

2. audit (contrôle de la comptabilité):

audit

Rechnungsprüfung f

audit

Buchprüfung f

audit

Controlling nt

audit interne

betriebliche Rechnungsprüfung

audit interne

interne Revision

3. audit (personne):

audit

Wirtschaftsprüfer(in) m (f)

audible [odibl] ADJ

1. audible (qu'on peut entendre):

audible

hörbar

2. audible (agréable à entendre):

trouver qc audible

finden, dass sich etw gut anhört

audimat® [odimat] SUBST m

1. audimat (appareil):

audimat

Messgerät nt für die Einschaltquote

2. audimat (taux d'écoute):

audimat

Einschaltquote f

champion(ne) de l'audimat ugs

Quotenbringer(in) m (f) ugs

faire grimper l'audimat personne:

ein Quotenbringer sein

autel [otɛl] SUBST m

autel

Altar m

autel HIST

Opfertisch m

autel HIST

Altar

Wendungen:

conduire/suivre qn à l'autel geh

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten geh

auquel [okɛl] KONTR

auquel → à lequel, → lequel

Siehe auch: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON interrog

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON rel

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

I . au-delà [od(ə)la] ADV (plus loin)

au-delà être

weiter [hinten]

au-delà aller, voir

weiter [nach hinten]

II . au-delà [od(ə)la] PRÄP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc

jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. Gen

au-delà de la mort

nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. Gen

3. au-delà (dépassant):

au-delà de qc

über etw Akk hinaus

être au-delà des espérances de qn succès:

jds Erwartungen übertreffen

être au-delà de toute vraisemblance roman:

unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein

III . au-delà [od(ə)la] SUBST m

au-delà

Jenseits nt

la vie dans l'au-delà

das jenseitige Leben