Übersetzungen für „aufpacken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|packen VERB trans

auspacken (Koffer)

desfazer

auspacken (Verpacktes)

desembrulhar

auspacken (aus Kisten)

desencaixotar

auf|passen VERB intr

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen auf

prestar atenção a

aufpassen auf

estar atento a

aufgepasst!

atenção!

aufgepasst!

oiçam!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

aufpassen auf

tomar conta de

aufpassen auf

cuidar de

ab|packen VERB trans

abpacken

empacotar

abpacken

embalar

an|packen VERB trans

1. anpacken (fassen, greifen):

anpacken

agarrar

anpacken

apanhar

mit anpacken

ajudar

2. anpacken (handhaben):

anpacken

manejar

zu|packen VERB intr (greifen)

zupacken

deitar a mão a

zupacken

agarrar

auf|rücken VERB intr +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken MILIT

cerrar fileiras

auf|wecken VERB trans

aufwecken

acordar

aufwecken

despertar

auf|platzen VERB intr +sein

aufplatzen

rebentar

auf|prallen VERB intr +sein

aufprallen auf

chocar com

aufprallen auf

embater contra

auf|blicken VERB intr

aufblicken zu

levantar os olhos para

bepacken* VERB trans

bepacken mit

carregar com/de

ein|packen VERB trans

einpacken (in Papier)

embrulhar

einpacken (in Kisten)

encaixotar

einpacken (in Kisten)

embalar

einpacken (in Koffer)

meter na mala

entpacken VERB trans COMPUT

entpacken

descompactar

verpacken* VERB trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

auf|pumpen VERB trans

aufpumpen

encher (com bomba de ar)

auf|putzen VERB trans A

aufputzen

decorar

aufputzen

ornamentar

ab|hacken VERB trans

abhacken

cortar (com machado)

auf|putschen VERB trans (durch Kaffee, Drogen)

aufputschen

excitar

aufdecken VERB

Benutzereintrag

jemandes Fehler/Schwächen aufdecken

expor as fraquezas/os erros de alguém

aufstecken VERB

Benutzereintrag

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) trans

fixar trans

aufstecken (auf etwas stecken) trans

colocar trans

aufstecken (Haare) trans

prender o cabelo trans

aufstecken (Saum) trans

pregar a bainha (com alfinetes) trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Bergfahrt wurden die einzelnen Kähne gemäß ihren Bestimmungshäfen aufgepackt.

de.wikipedia.org

Die damals noch antriebslosen Lastkähne wurden hier für den Weitertransport mit den staatlichen Monopolschleppern durch Abhängen und "Aufpacken" zu Schleppzügen neu geordnet.

de.wikipedia.org