Übersetzungen für „beäugen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

beugen (Arm, Knie)

dobrar

beugen (Arm, Knie)

fletir

beugen LING

declinar

beugen (Recht)

violar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

beugen sich beugen (sich fügen):

sich beugen

abaixar-se

sich beugen

vergar-se a

beatmen* VERB trans

jdn künstlich beatmen

manter alguém em respiração artificial

belügen* VERB trans

belügen irr:

belügen

intrujar

belügen

mentir a

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB trans (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB intr (Säugling)

saugen an

mamar em

taugen [taʊgən] VERB intr

taugen zu

servir para

taugen zu

prestar para

taugen zu

valer

(Gegenstand) etw taugen

servir [oder prestar] para a. c.

(Gegenstand) wenig taugen

não servir [oder prestar] para nada

der Film/das Auto taugt nichts

o filme/carro não presta (para nada)

der Film/das Auto taugt nichts

o filme/carro não serve para nada

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

beengen* VERB trans

1. beengen (Kleid):

beengen

apertar

das Kleid beengt mich

o vestido aperta-me

das Kleid beengt mich

o vestido está-me apertado

2. beengen (Bewegungsfreiheit):

beengen

constranger

behagen* VERB intr

behagen

agradar

behagen

ser agradável a

das behagt ihm/ihr nicht

não lhe agrada

belegen* VERB trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

bewogen [bəˈvo:gən]

bewogen pp von bewegen:

Siehe auch: bewegen , bewegen

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

I . bewegen*¹ VERB trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERB refl

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

besagen* VERB trans

besagen (ausdrücken)

(querer) dizer

besagen (bedeuten)

significar

das hat nichts zu besagen

isso não quer dizer nada

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans

zeugen

gerar

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

zeugen von +Dat

revelar

zeugen von +Dat

mostrar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort wird er anfänglich seltsam beäugt, weil er mit seinen blondierten Haaren sonderbar wirkt und sich bei einigen Aufgaben auch nicht sehr geschickt anstellt.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine Kommerzialisierung der Bewegung, die von einigen Anhängern kritisch beäugt wird.

de.wikipedia.org

Die heiratslustigen Dörfler beäugen sich argwöhnisch beim Werben um die Gunst der jungen Witwe.

de.wikipedia.org

Seit ihrer Gründung wurde die Organisation von den Regierungen misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Von den anderen Einwohnern wird er kritisch beäugt, Unterstützung erhält er von seinem Vater.

de.wikipedia.org

Als Halbdeutscher zögerte er stets, sich einer Gefechtseinheit anzuschließen, was von Vorgesetzten kritisch beäugt wird.

de.wikipedia.org

Hier wurden die modernen dieselmotorgetriebenen Dhonis entwickelt, die längere Zeit von den Einheimischen misstrauisch beäugt wurden, inzwischen aber im ganzen Land nicht mehr wegzudenken sind.

de.wikipedia.org

Der Friesenrat gab sich zunächst betont unpolitisch, wurde er doch sowohl von der deutschen als auch von der niederländischen Regierung misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Diese Freundschaft wird freilich von ihren anderen Freunden und den Erwachsenen misstrauisch beäugt und schließlich verboten.

de.wikipedia.org

Seine Mutter beäugte das Interesse des Jungen mit Argwohn und stand dem sehr kritisch gegenüber.

de.wikipedia.org