Übersetzungen für „bekkena“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beknien* VERB trans ugs

beknien

tanner ugs

jdn so lange beknien, bis ...

tanner qn jusqu'à ce que ... +Subj

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

Helena <-s> SUBST f MYTH, HIST

Helena

Hélène f

die heilige Helena

Sainte Hélène

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken:

Becken (Bassin, Schwimmbecken)

bassin m

Becken (Brunnenbecken)

vasque f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

bac m [à évier]

Becken (Waschbecken)

lavabo m

Becken (Toilettenbecken)

cuvette f

3. Becken GEOL:

Becken

bassin m

4. Becken ANAT:

Becken

bassin m

ein gebärfreudiges Becken haben

être faite pour avoir des enfants

5. Becken meist Pl MUS:

Becken

cymbales fpl

Mekka <-s> [ˈmɛka] SUBST nt

1. Mekka GEOG:

Mekka

la Mecque

2. Mekka (Eldorado):

Mekka

paradis m

beben [ˈbeːbən] VERB intr

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut Dat beben

trembler de fureur

2. beben geh (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc

I . beten [ˈbeːtən] VERB intr

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] VERB trans

beten (Vaterunser)

dire