Übersetzungen für „bollëk“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bollern VERB intr regional (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERB intr ugs (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERB trans ugs

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle

rollo m

2. Rolle (Spule):

Rolle

bobina f

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

carrete m

4. Rolle (Geldrolle):

Rolle

cartucho m

eine Rolle Eurostücke

un cartucho de monedas de un euro

eine Rolle Zitronendrops

un tubo de pastillas de limón

5. Rolle TECH:

Rolle

rueda f

Rolle (Laufrad)

polea f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

6. Rolle SPORT:

Rolle

voltereta f

eine Rolle vorwärts/rückwärts

una voltereta hacia delante/detrás

eine Rolle machen

dar una voltereta

7. Rolle a. übtr THEAT, FILM:

Rolle

papel m

Rolle

rol m

sie spielte die Rolle der Königin

representó el papel de la reina

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

die Rolle der Medien in der Demokratie

el papel de los medios de comunicación en la democracia

es spielt keine Rolle, ob ...

no tiene (ninguna) importancia si...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

el dinero no tiene importancia para él

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

le corresponde [o desempeña] un papel muy importante en este asunto

8. Rolle PSYCHO, SOZIOL (Verhaltenstypus):

Rolle

rol m

versetz dich mal in meine Rolle!

¡ponte en mi lugar!

aus der Rolle fallen

salirse de su papel [o de tono]

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

lana f

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUBST f

Dolle NAUT

chumacera f

Dolle (Ruderklampe)

tolete m

Dolle (Ruderklampe)

escálamo m

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUBST f

Tolle

tupé m

Tolle

copete m

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUBST f

1. Jolle (Ruderboot):

Jolle

yola f

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yate m de vela

Kolleg <-s, -s> [kɔˈle:k] SUBST nt (Studienkolleg)

Kolleg

academia f

wollen³ ADJ

wollen

de lana

Volley <-s, -s> [ˈvɔli] SUBST m SPORT

Volley

volea f

Volley

voleo m

gute Volleys schlagen

volear bien

gute Volleys schlagen

tener una buena volea

Koller² <-s, -> SUBST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

Bollwerk <-(e)s, -e> [ˈbɔlvɛrk] SUBST nt

1. Bollwerk NAUT:

Bollwerk

muelle m

2. Bollwerk übtr (Festung):

Bollwerk

baluarte m

Böller <-s, -> [ˈbœlɐ] SUBST m

Böller

mortero m

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m

Bolzen

perno m

Bolzen

clavija f

Bowle <-, -n> [ˈbo:lə] SUBST f GASTRO

Bowle

ponche m (bebida hecha de vino, champán, azúcar y frutas)

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] SUBST nt o f SPORT

Boule

boule m

Bohle <-, -n> [ˈbo:lə] SUBST f

Bohle

tabla f

Bohle

madero m

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SUBST m

Boiler

calentador m (de agua)

Boiler

termosifón m

Boiler

calefón m Arg

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] SUBST f

1. Knolle BOT:

Knolle

tubérculo m

Knolle

raíz f tuberosa

2. Knolle ugs (rundliche Verdickung):

Knolle

bulto m

Hölle SUBST

Benutzereintrag

in der Hölle schmoren

quemarse en el infierno