Übersetzungen für „bollëk“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

bollern VERB intr regional (poltern)

gegen etw bollern

golpear algo

jemand bollerte mit der Faust gegen die Fensterläden

alguien golpeó las contraventanas con el puño

I . bolzen [ˈbɔltsən] VERB intr ugs (Fußball spielen)

bolzen

patear el balón

bolzen

chutar

gehst du mit uns bolzen?

¿vienes a dar unos chutes?

II . bolzen [ˈbɔltsən] VERB trans ugs

bolzen

patear

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUBST f

Tolle

tupé m

Tolle

copete m

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUBST f

1. Jolle (Ruderboot):

Jolle

yola f

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yate m de vela

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle

lana f

sich mit jdm in die Wolle kriegen

pelearse con alguien

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUBST f

Dolle NAUT

chumacera f

Dolle (Ruderklampe)

tolete m

Dolle (Ruderklampe)

escálamo m

sollen² VERB intr

was soll's?

¿qué más da?

was soll der Mist?

¿qué significa esta tontería?

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden geh

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

Holler <-s, -> [ˈhɔlɐ] SUBST m südd, A (Holunder)

Holler

saúco m

Kolleg <-s, -s> [kɔˈle:k] SUBST nt (Studienkolleg)

Kolleg

academia f

Bollwerk <-(e)s, -e> [ˈbɔlvɛrk] SUBST nt

1. Bollwerk NAUT:

Bollwerk

muelle m

2. Bollwerk übtr (Festung):

Bollwerk

baluarte m

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m

Bolzen

perno m

Bolzen

clavija f

Bowle <-, -n> [ˈbo:lə] SUBST f GASTRO

Bowle

ponche m (bebida hecha de vino, champán, azúcar y frutas)

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] SUBST nt o f SPORT

Boule

boule m

Bohle <-, -n> [ˈbo:lə] SUBST f

Bohle

tabla f

Bohle

madero m

Hölle <-, ohne pl > [ˈhœlə] SUBST f

Hölle

infierno m

die Hölle auf Erden

la miseria absoluta

in die Hölle kommen

ir al infierno

es war die (reinste) Hölle

fue un (verdadero) infierno

jdm das Leben zur Hölle machen

hacer a alguien la vida imposible

jdm die Hölle heißmachen ugs

atormentar a alguien

es war die Hölle los ugs

ahí andaba el diablo suelto

fahr zur Hölle!

¡vete al diablo!

zur Hölle mit dir!

¡al diablo contigo!

Boiler <-s, -> [ˈbɔɪlɐ] SUBST m

Boiler

calentador m (de agua)

Boiler

termosifón m

Boiler

calefón m Arg

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] SUBST f

1. Knolle BOT:

Knolle

tubérculo m

Knolle

raíz f tuberosa

2. Knolle ugs (rundliche Verdickung):

Knolle

bulto m

Rolle SUBST

Benutzereintrag

Rolle f TECH

rodillo m

Böller SUBST

Benutzereintrag

Böller m

petardo m