Übersetzungen für „claptrap“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

claustral(e) <-aux> [klostʀal, o] ADJ

claustral(e) vie

klösterlich

claustral(e) vie

Kloster-

clapman <-sclapmen> [klapman] SUBST m FILM

clapman

Klappenmann m

balltrapNO <balltraps> [baltʀap], ball-trapOT <ball-traps> SUBST m

1. balltrap (sport):

balltrap

Tontaubenschießen nt

2. balltrap (lieu):

balltrap

Tontaubenschießanlage f

clapoter [klapɔte] VERB intr

clapoter

plätschern

clapotis

clapotis → clapotement

Siehe auch: clapotement

clapotement [klapɔtmɑ͂] SUBST m

clapotement

Plätschern nt

clapotement (plus fort) de la mer

Rauschen nt

clapet [klapɛ] SUBST m

1. clapet TECH:

clapet

[Klappen]ventil nt

clapet anti-retour

Rückschlagventil

2. clapet ugs (bouche):

clapet

Klappe f ugs

clapet

Mundwerk nt ugs

clapier [klapje] SUBST m

1. clapier (cage):

clapier

Kaninchenstall m

2. clapier abw (logement):

clapier

Loch nt pej sl

clapper [klape] VERB intr

clapper

schnalzen

clapper de la langue

mit der Zunge schnalzen

claustration [klostʀasjɔ͂] SUBST f

claustration

Zurückgezogenheit f

vivre dans la claustration

äußerst zurückgezogen leben

I . clair [klɛʀ] ADV

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht ugs

voir clair dans qc übtr

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II . clair [klɛʀ] SUBST m

1. clair Pl KUNST:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein m

Wendungen:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III . clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein m

claire [klɛʀ] SUBST f

1. claire (bassin):

claire

Austernpark m

2. claire (huître):

claire

Auster f aus einem Austernpark

clamer [klɑme] VERB trans

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern

clarté [klaʀte] SUBST f

1. clarté (lumière):

clarté d'une étoile

Helligkeit f

clarté d'une bougie

Schein m

clarté du ciel

Helle f

2. clarté (transparence):

clarté de l'eau, du verre

Klarheit f

clarté de l'eau, du verre

Reinheit f

3. clarté (éclat):

clarté du teint

Frische f

4. clarté (↔ confusion):

clarté

Klarheit f

s'exprimer avec clarté

sich klar ausdrücken