Übersetzungen für „concluded“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . concluir [koŋkluˈir] unreg como huir VERB intr

concluir

enden

concluir

zu Ende gehen

concluir por hacer algo

etw schließlich doch tun

¡asunto concluido!

erledigt!

II . concluir [koŋkluˈir] unreg como huir VERB trans

1. concluir:

concluir (terminar)

vollenden

concluir (terminar)

zu Ende bringen

concluir (negocio)

(ab)schließen

concluir un negocio

ein Geschäft zum Abschluss bringen

2. concluir (deducir):

concluir de

folgern aus +Dat

concluir de

schließen aus +Dat

concluir PHILOS de

konkludieren aus +Dat

III . concluir [koŋkluˈir] unreg como huir VERB refl

concluir concluirse:

concluirse

zu Ende gehen

concluirse

aufhören

concluirse bien/mal

zu einem guten/schlechten Ende kommen

concluirse bien/mal

gut/schlecht ausgehen

concluso (-a) [koŋˈkluso, -a] ADJ JUR

concluso (-a)

entscheidungsreif

concluso (-a)

spruchreif

I . concoide [koŋˈkoi̯ðe] ADJ

concoide

muschelig

concoide

muschelförmig

II . concoide [koŋˈkoi̯ðe] SUBST f MATH

concoide

Konchoide f

concorde [koŋˈkorðe] ADJ

concorde

übereinstimmend

concorde

konform

estar concorde con algo/alguien

mit etw Dat /jdm übereinstimmen

estar concorde con algo/alguien

mit etw Dat /jdm einig sein

no estar concorde en nada

in nichts übereinstimmen

I . conceder [koṇθeˈðer] VERB trans

1. conceder:

conceder (otorgar)

verleihen

conceder (asignar)

gewähren

conceder (asignar)

zugestehen

conceder (aprobar)

bewilligen

conceder (aprobar)

genehmigen

conceder atención

Aufmerksamkeit schenken [o. zollen]

conceder una beca

ein Stipendium zusprechen

conceder un descuento

einen Rabatt einräumen

conceder una moratoria

stunden

conceder la palabra

das Wort erteilen

conceder un premio

einen Preis verleihen

conceder valor [o importancia] a algo

auf etw Wert legen

conceder valor [o importancia] a algo

etw Dat Bedeutung beimessen

¿me concede el honor de este baile?

geben Sie mir die Ehre, mit mir zu tanzen?

¿me concede el honor de este baile?

gewähren Sie mir diesen Tanz?

2. conceder (admitir):

conceder

gestehen

conceder

zugeben

conceder un crédito

einen Kredit gewähren [o. einräumen]

conceder una licencia

eine Lizenz vergeben

conceder un plazo

eine (Zahlungs)frist einräumen

conceder una rebaja

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

Rabatt geben

II . conceder [koṇθeˈðer] VERB refl

conceder concederse:

concederse

sich Dat gönnen

conchudo (-a) [konˈʧuðo, -a] ADJ

1. conchudo (con conchas):

conchudo (-a)

schuppig

2. conchudo LatAm ugs (sinvergüenza):

conchudo (-a)

frech

conchudo (-a)

unverschämt

3. conchudo Méx, Col ugs (indolente):

conchudo (-a)

träge

concluyente [koŋkluˈɟen̩te] ADJ

concluyente (definitivo)

endgültig

concluyente (determinante)

entscheidend

concluyente (convincente)

überzeugend

concluyente JUR

schlüssig

concluyente JUR

konkludent

prueba concluyente

schlagender Beweis

conclusión [koŋkluˈsjon] SUBST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal JUR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista JUR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl JUR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

conclusivo (-a) [koŋkluˈsiβo, -a] ADJ

conclusivo (-a)

abschließend

conclusivo (-a)

Schluss-