Übersetzungen für „contraste“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

contrasto [konˈtrasto] SUBST m il

1. contrasto:

contrasto

Gegensatz m

contrasto

Kontrast m

2. contrasto (litigio):

contrasto

Streit m

I . contrastare [kontrasˈtaːre] VERB intr

contrastare

voneinander abweichen

contrastare con qc

von etw abweichen

II . contrastare [kontrasˈtaːre] VERB trans

contrastare

behindern

contrastare (progetto)

konterkarieren

I . contraente [kontraˈɛnte] ADJ

contraente

vertragschließend, Vertrags-

II . contraente [kontraˈɛnte] SUBST m/f il/la

contraente

Vertragspartner m , -in f

contrassi

contrassi → contrarre

Siehe auch: contrarre

I . contrarre [konˈtrarre] VERB trans

1. contrarre:

contrarre

(ab)schließen

contrarre matrimonio/un patto

die Ehe/einen Pakt schließen

2. contrarre (addossarsi):

contrarre

aufnehmen

contrarre un debito

Schulden aufnehmen

3. contrarre:

contrarre un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

4. contrarre (infezione):

contrarre

sich (dat) zuziehen

5. contrarre (tendere):

contrarre

zusammenziehen, verziehen

contrarre i muscoli

die Muskeln anspannen

II . contrarre [konˈtrarre] VERB

contrarsi

sich zusammenziehen

contrarsi (viso)

sich verziehen, sich verzerren

contrare VERB trans

1. contrare:

contrare qn (nel bridge)

jemandem Kontra ansagen

2. contrare (nel pugilato; colpire d’incontro):

contrare

kontern

3. contrare (nel calcio; attaccare in contropiede):

contrare

einen Konterangriff starten

contratto [konˈtratto] SUBST m il

contratto

Vertrag m

contratto d’affitto

Mietvertrag m

contratto collettivo di lavoro

Tarifvertrag m

come da contratto

laut Vertrag

contratto di compravendita

Kaufvertrag m

contratto di formazione e lavoro

Ausbildungsvertrag m

contratto prematrimoniale

Ehevertrag m

rottura del contratto

Vertragsbruch m

non conforme ai termini del contratto

vertragswidrig

contratto a tempo indeterminato

unbefristeter Vertrag m

contratto a tempo determinato

Zeitvertrag m

contralto [konˈtralto] SUBST m il

1. contralto (registro di voce):

contralto

Altstimme f

2. contralto (persona):

contralto

Altistin f

I . contrarre [konˈtrarre] VERB trans

1. contrarre:

contrarre

(ab)schließen

contrarre matrimonio/un patto

die Ehe/einen Pakt schließen

2. contrarre (addossarsi):

contrarre

aufnehmen

contrarre un debito

Schulden aufnehmen

3. contrarre:

contrarre un’abitudine

eine Gewohnheit annehmen

4. contrarre (infezione):

contrarre

sich (dat) zuziehen

5. contrarre (tendere):

contrarre

zusammenziehen, verziehen

contrarre i muscoli

die Muskeln anspannen

II . contrarre [konˈtrarre] VERB

contrarsi

sich zusammenziehen

contrarsi (viso)

sich verziehen, sich verzerren

contrastante [kontrasˈtante] ADJ

contrastante

gegensätzlich

contrastante

widerstreitend

con sentimenti contrastanti

mit gemischten Gefühlen

colori contrastanti

Kontrastfarben pl