Übersetzungen für „costruire“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

costumbre [kosˈtumbre] SUBST f

1. costumbre (hábito):

costumbre

(An)gewohnheit f

costumbre

Eigenheit f

tener la costumbre de hacer algo, tener por costumbre hacer algo

die Angewohnheit haben, etw zu tun

de costumbre se levanta bastante tarde

(für) gewöhnlich [o. üblicherweise] steht er/sie ziemlich spät auf

salió de casa a la hora de costumbre

er/sie ist zur gewohnten [o. üblichen] Uhrzeit (aus dem Haus) gegangen

como de costumbre

wie gewöhnlich

como de costumbre

wie üblich

más que de costumbre

mehr als gewöhnlich

más que de costumbre

mehr als üblich

2. costumbre (tradición):

costumbre

Sitte f

costumbre

Brauch m

costumbre local

Ortsüblichkeit f

3. costumbre pl (conjunto de tradiciones):

costumbre

Sitten und Gebräuche pl

buenas costumbres

gute Sitten

novela de costumbres LIT

Sittenroman m

¿conoces las costumbres de los venezolanos?

kennst du die Sitten und Gebräuche der Venezolaner?

instruir [instruˈir] unreg como huir VERB trans

1. instruir:

instruir (enseñar) en

unterrichten in +Dat

instruir en

lehren +Akk

instruir (en una máquina) en

ausbilden an +Dat

instruir en

unterweisen in +Dat geh

instruir (en tarea específica)

schulen

instruir MILIT

drillen

instruir MILIT

ausbilden

el viajar instruye

Reisen bildet

los padres se ocupan de instruir bien a sus hijos

die Eltern sorgen dafür, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung bekommen

2. instruir (informar):

instruir de/sobre

unterrichten über +Akk

instruir de/sobre

instruieren über +Akk geh

3. instruir JUR:

instruir (proceso)

einleiten

instruir (proceso)

betreiben

instruir (sumario)

einleiten

instruir (sumario)

durchführen

costrada [kosˈtraða] SUBST f GASTRO

costrada

Pastete mit einer Kruste aus Semmelbrösel, Ei und Zucker

costroso (-a) [kosˈtroso, -a] ADJ

1. costroso:

costroso (-a) (con costra)

verkrustet

costroso (-a) (un recubrimiento)

krustig

2. costroso MED:

costroso (-a)

schorfig

3. costroso ugs (sucio):

costroso (-a)

dreckig

costroso (-a)

ungepflegt

costurón [kostuˈron] SUBST m

1. costurón (zurcido):

costurón

grobe Naht f

2. costurón (cicatriz):

costurón

Narbe f

costurón

Schmarre f ugs

costurar [kostuˈrar] VERB trans AmC, Bol (coser)

costurar

nähen

costalero [kostaˈlero] SUBST m regional

costalero

Träger eines Heiligenbildes bei der Prozession der Karwoche

costanera [kostaˈnera] SUBST f

1. costanera (repecho):

costanera

Abhang m

costanera

Böschung f

2. costanera pl (maderos):

costanera

Dachsparren m pl

3. costanera Arg (paseo marítimo):

costanera

Uferpromenade f

costanero (-a) [kostaˈnero, -a] ADJ

1. costanero:

costanero (-a) (pendiente)

steil

costanero (-a) (en cuesta)

ansteigend

costanero (-a) (descendiendo)

abfallend

una casa costanera

ein Haus am Hang

2. costanero (costero):

costanero (-a)

Küsten-

pesca costanera

Küstenfischerei f

costurero [kostuˈrero] SUBST m

1. costurero:

costurero (mesita)

Nähtisch m

costurero (caja)

Nähkasten m

2. costurero (modista):

costurero

Schneider m

costurera [kostuˈrera] SUBST f

1. costurera (modista):

costurera

Schneiderin f

2. costurera (zurcidora):

costurera

Näherin f

costomate [kostoˈmate] SUBST m Méx BOT

costomate

Kapstachelbeere f

costomate

Goldbeere f