Übersetzungen für „deafen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dealen [ˈdi:lən] VERB intr

dealen

traficar

Hafen <-s, Häfen> [ˈha:fen, pl: ˈhɛ:fən] SUBST m

Hafen

puerto m

in den Hafen einlaufen

entrar en el puerto

aus dem Hafen auslaufen

salir del puerto

einen Hafen ansteuern

poner rumbo a un puerto

im sicheren Hafen

a salvo

der Hafen der Ehe

el matrimonio

der DEF ART DEM PRON

der Gen/Dat von die Gen von pl, die, der, die, das

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken ugs

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

I . dehnen [ˈde:nən] VERB trans

1. dehnen (Material):

dehnen

estirar

dehnen PHYS

dilatar

2. dehnen MED (Bänder):

dehnen

extender

3. dehnen LING (Laute):

dehnen

alargar

gedehnt sprechen (Vokale)

pronunciar como vocal larga

gedehnt sprechen (Wörter)

arrastrar

II . dehnen [ˈde:nən] VERB refl sich dehnen

1. dehnen:

sich dehnen (weiter werden)

dilatarse

sich dehnen (weiter werden)

extenderse

sich dehnen (breiter werden)

ensanchar(se)

sich dehnen (länger werden)

alargarse

sich dehnen (länger werden)

estirarse

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

estirarse

sich dehnen

desperezarse

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

alargarse

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERB intr

1. deuten (zeigen):

deuten auf

señalar

deuten auf

indicar

er deutet mit dem Finger auf ihn

le señala con el dedo

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

deuten auf

hacer suponer

alles deutet darauf hin, dass ...

todo indica que...

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERB trans

deuten (Text)

interpretar

deuten (Sterne)

leer en

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

interpretó su señal de la cabeza como un apoyo

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen übtr

encontrarlo todo preparado

4. decken SPORT:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] VERB refl

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

Ölhafen <-s, -häfen> SUBST m

Ölhafen

puerto m petrolero

strafen [ˈʃtra:fən] VERB trans

strafen für

castigar por

strafen (mit einer Geldstrafe)

multar

ein strafender Blick

una severa mirada

jdn mit strafenden Worten tadeln

reprender [o criticar] a alguien con palabras severas

jdn strafend ansehen

mirar a alguien de forma severa

blaffen [ˈblafən] VERB intr ugs

1. blaffen (kläffen):

blaffen

gañir

2. blaffen abw (schimpfen):

blaffen

bufar

klaffen [ˈklafən] VERB intr

klaffen

abrirse

Dealer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) (Drogendealer)

Dealer(in) sl

traficante mf de droga(s)

Dealer(in) sl

camello(-a) m (f) sl

gaffen [ˈgafən] VERB intr abw

gaffen

mirar boquiabierto

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen abw (gierig ergreifen):

raffen

acaparar

etw an sich raffen

apoderarse de algo

2. raffen (in Falten legen):

raffen

plisar

3. raffen (Darstellung, Abhandlung):

raffen

reducir, abreviar

etw gerafft wiedergeben

resumir algo

4. raffen ugs (verstehen):

raffen

coger, pillar

hast du's nun endlich gerafft?

¿te has enterado de una vez?

er rafft es nie

él siempre está en ayunas

paffen [ˈpafən] VERB intr, trans ugs

paffen

fumar (sin tragar el humo)

Denken <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

reflexión f

2. Denken (logisches Denken):

Denken

raciocinio m

Denken

razonamiento m

positives Denken

pensamiento positivo

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUBST m

Degen

espada f