Übersetzungen für „deafen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dealen VERB intr +haben

dealen

spacciare (droga)

Hafen <-s, Häfen> SUBST m

Hafen

porto m

denen

denen → der

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

I . denken <dachte, gedacht> VERB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VERB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

I . decken VERB trans

1. decken:

decken

coprire

das Dach decken

coprire il tetto

den Bedarf decken

coprire il fabbisogno

einen Komplizen decken

coprire un complice

jemandem den Rücken decken

coprire le spalle a qn

2. decken:

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

3. decken SPORT :

decken

marcare

4. decken ZOOL :

decken

montare

decken (Tierzucht)

inseminare

II . decken VERB rfl

1. decken:

sich gegen einen Angriff decken

difendersi da un attacco

2. decken (übereinstimmen):

decken

coincidere

3. decken MATH :

decken

essere congruenti

I . dehnen VERB trans

1. dehnen:

dehnen

distendere

2. dehnen PHYS :

dehnen

dilatare

3. dehnen LING :

dehnen

allungare

II . dehnen VERB rfl

1. dehnen:

sich dehnen

distendersi

2. dehnen:

sich dehnen PHYS

dilatarsi

3. dehnen:

sich dehnen

protrarsi

die Sitzung dehnt sich

la riunione si protrae

Wendungen:

sich dehnen (sich erstrecken)

(e)stendersi

I . deuten VERB trans

deuten

interpretare

ein Gedicht deuten

interpretare una poesia

jemandem die Zukunft deuten

predire il futuro a qn

II . deuten VERB intr +haben

1. deuten:

auf jdn/etw deuten

indicare qn/qc

in die andere Richtung deuten

indicare l’altra direzione

2. deuten fig :

deuten

indicare, far presagire

alles deutet darauf hin, dass …

tutto fa supporre che …

dessen [ˈdɛsən] PRON

dessen ungeachtet

nonostante ciò

strafen VERB trans

1. strafen:

jemanden für etwas strafen

punire qn per qc

2. strafen (züchtigen):

strafen

castigare

3. strafen SPORT :

strafen

penalizzare

Wendungen:

jemand ist mit jdm/etw gestraft

qn/qc è una croce per qn

strafende Blicke/Worte

sguardi/parole di rimprovero

klaffen VERB intr +haben

klaffen

aprirsi, spalancarsi

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

blaffen +haben VERB intr ugs , bläffen

blaffen

abbaiare

deichen VERB trans

deichen

munire di argini

Pfeifen <-s> SUBST nt

Pfeifen

fischio m

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

Wendungen:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

Dealer <-s, -> SUBST m , Dealerin SUBST f <-, -nen>

1. Dealer:

Dealer

spacciatore m , -trice f (di droga)

2. Dealer WIRTSCH :

Dealer

operatore m , -trice f di borsa

äffen VERB trans

1. äffen (irreführen):

äffen

ingannare, trarre in inganno

2. äffen (nachahmen):

äffen obs

scimmiottare, imitare

gaffen VERB intr +haben

nach etwas gaffen

guardare qc a bocca aperta

nach etwas gaffen

fissare incuriosito qc

paffen VERB trans & intr +haben ugs

paffen

fumare (senza aspirare)

raffen VERB trans

1. raffen:

raffen

arraffare

die Juwelen an sich (akk) raffen

arraffare i gioielli

2. raffen fig :

raffen

afferrare

hast du’s endlich gerafft? ugs

(l’)hai afferrato finalmente?

3. raffen (gierig anhäufen):

raffen

accumulare

4. raffen:

raffen

tirare su

den Rock raffen

tirare su la gonna

5. raffen (Nähen):

raffen

drappeggiare

Denken <-s> SUBST nt

1. Denken:

Denken

pensiero m

abstraktes Denken

pensiero astratto

2. Denken (Nachdenken):

Denken

riflessione f

3. Denken (Einstellung):

Denken

mentalità f

Denken

modo m di pensare