-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „diffuses“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „diffuses“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
II . dif·fuse VERB intr [dɪˈfju:z]
1. diffuse (disperse):
-
diffundieren fachspr
2. diffuse PHYS (intermingle):
III . dif·fuse VERB trans [dɪˈfju:z]
1. diffuse (disseminate):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch ihre weitreichende Erfahrung steuern die RBN-Partner wertvolle Informationen über die Effektivität von landwirtschaftlichen Maßnahmen in verschiedenen Umgebungen bei und begleiten damit die Studie zu Belastungen und Maßnahmen.
Die Schwerpunkte des Workshops lagen auf der Auswahl der wichtigsten landwirtschaftlichen Maßnahmen, der Diskussion vorläufiger Ergebnisse verschiedener Maßnahmen und der Erörterung spezifischer Themen wie die Finanzierung von Maßnahmen oder Richtlinien zur Reduzierung diffuser Verschmutzung durch die Landwirtschaft.
www.ecologic.euThrough their extensive experiences, the RBN partners are providing valuable information on the effectiveness of agricultural measures in different settings, and thus supporting the Pressures and Measures study.
The workshop focused on the selection of the most important agricultural measures, discussion of preliminary results for different measures, as well as discussion of specific issues such as financing of measures or policies to reduce diffuse pollution from agriculture.
www.ecologic.euDem Vorgehen der elektro-akkustischen Soundkünstler radian ähnlich arbeitet michaela schwentner mit unterschiedlichen bildkünstlerischen Elementen, die sie miteinander spielen lässt, überlagert oder einander entgegensetzt.
Vertikale und horizontale Linien legen sich – asymmetrisch angeordnet – wie ein Raster über eine diffuse Wirklichkeit, die sich mit den Linien nach oben oder unten verschiebt, vorbei zieht, in den Hinter- oder Vordergrund rückt, sich auflöst und teilweise ganz verschwindet.
Die Sicht in die Tiefe des Raums wird immer wieder gestört, der Blick auf die wirkliche Welt bleibt unscharf und fragmentarisch.
www.sixpackfilm.comThis video ’ s exhilarating dynamism results from a precisely composed interplay of color and form which structures the viewer ’ s perception of it significantly. michaela schwentner ’ s work method closely resembles that of electroacoustic sound artists radian who employ a variety of painterly elements which are allowed to interact, overlapped or contrasted.
Vertical and horizontal lines are arranged asymmetrically to resemble a grid over a diffuse reality which shifts up or down along with the lines, appears to move past or into the fore- or background or dissolves, parts of it disappearing completely.
The view into the depth of the space is blocked repeatedly, the view of the real world remains fuzzy and fragmentary.
www.sixpackfilm.comAnflug einer feierlichen Stimmung.
Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.
Innere Unruhe.
www.spacelab.atA solemn moment.
The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.
Inner unrest.
www.spacelab.atInsbesondere hatten Forscher am MIT Media Lab zeigen können, dass sich auf Grundlage von Streakkameramessungen detaillierte Geometrie von Objekten ermitteln lässt, die sich nicht im direkten Blickfeld von Lichtquelle und Kamera befinden.
In unserer Arbeit über diffuse Spiegel [Heide et al.
2014] zeigen wir, dass vergleichbare Ergebnisse auch dann möglich sind, wenn keine explizit zeitaufgelösten Daten vorliegen.
cg.cs.uni-bonn.deFor instance, researchers at the MIT Media Lab were able to use streak camera measurements to recover detailed geometry of objects outside the line of sight of both light source and camera.
In our work on Diffuse Mirrors [Heide et al.
2014], we demonstrate that comparable results are quite possible even when no explicit time-resolved data is available.
cg.cs.uni-bonn.deAuf dessen Vorhandensein kann jedoch aufgrund von Faraday Rotation in Radiogalaxien -- beobachtet durch den Galaxienhaufen hindurch -- geschlossen werden.
Ein weiterer, kleiner Bestandteil von Galaxienhaufen -- sehr heiße Teilchen, sogenannte cosmic rays -- leuchten in den Magnetfeldern und lassen somit den Galaxienhaufen als diffuses Objekt in Radioteleskopen erscheinen.
Abbildung 1:
www.mpa-garching.mpg.deThis magnetic field cannot be seen directly, but it imprints a so called Faraday Rotation on the observations of radio galaxies seen through the cluster.
An additional minor component of galaxy clusters, -- very hot particles, the so called cosmic rays -- illuminate the magnetic field within the galaxy cluster and make them appear as diffuse object when observed with radio telescopes.
Figure 1:
www.mpa-garching.mpg.deSie generieren Strom aus Sonnenlicht in höchster Effizienz und für längere Zeiten als herkömmliche Solar Technologien - und das sowohl bei voller Sonneneinstrahlung als auch bei einem Zehntel der Vollsonnen-einstrahlung, wie es an bewölkten Tagen auftritt.
Darüber hinaus können sie unter unterschiedlichen Ausrichtungen effizient arbeiten, auch wenn die Sonne nicht direkt einstrahlt und auf die Zellen nur diffuses Licht scheint.
Weiterhin arbeiten sie stabil bis zu Temperaturen von 80°C.
www.oes-net.deThanks to three unique features they harvest the sun ’s energy at or above peak efficiency for longer daytime periods than traditional solar technologies : from full sun down to a tenth of full sun, such as on a cloudy day.
In addition, they can operate efficiently in any orientation, even when not directly facing the sun and only receiving indirect or diffuse light.
Finally, their performance remains stable up to 80°C.
www.oes-net.deEin deutlicher Wandel im Malstil zeigt sich durch die Verdünnung der Ölfarbe, was zu sanfteren Farbübergängen und einer weichen, flüssigeren Malweise führt.
Dabei bilden die feinen Gesichtszüge sowie die detailreichen fließenden Stoffe über den zarten Frauenkörpern einen starken Kontrast zu den oft diffusen, großzügig gemalten Hintergründen.
(Anna Wondrak)
www.andreasbinder.deThe thinning of the oil paints leads to softer colour blending and a smoother, more flowing way of painting.
Thereby the girl’s dainty features, as well as the flowing materials rich in detail encompassing their delicate bodies, contrast strongly to the often diffuse lavishly painted backgrounds.
(Anna Wondrak)
www.andreasbinder.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Real-time image acquisition
Provision of contiguous archives in the virtual address space for images, including for diffuse physical memories
The handling of image sequences is just as simple as the processing of individual images
www.eltec.deEchtzeitakquisition von Bildern
Stellt für Bilder zusammenhängenden Speicher im virtuellen Adressraum zur Verfügung, auch bei verstreutem physischem Speicher
Handhabung von Bildfolgen so einfach wie von Einzelbildern
www.eltec.deThanks to three unique features they harvest the sun ’s energy at or above peak efficiency for longer daytime periods than traditional solar technologies : from full sun down to a tenth of full sun, such as on a cloudy day.
In addition, they can operate efficiently in any orientation, even when not directly facing the sun and only receiving indirect or diffuse light.
Finally, their performance remains stable up to 80°C.
www.oes-net.deSie generieren Strom aus Sonnenlicht in höchster Effizienz und für längere Zeiten als herkömmliche Solar Technologien - und das sowohl bei voller Sonneneinstrahlung als auch bei einem Zehntel der Vollsonnen-einstrahlung, wie es an bewölkten Tagen auftritt.
Darüber hinaus können sie unter unterschiedlichen Ausrichtungen effizient arbeiten, auch wenn die Sonne nicht direkt einstrahlt und auf die Zellen nur diffuses Licht scheint.
Weiterhin arbeiten sie stabil bis zu Temperaturen von 80°C.
www.oes-net.deStoraris paintings depict classic romantic motifs :
apparitional ships, that crystallise from obscure painterly surfaces, forest motives, where diffuse light shines through the darkness of the tree trunks.
One could get lost in Storari’s intricately painted spaces, give oneself over to the fantasies and stories that his colors, materials and motifs create in one’s head.
www.galerie-hrobsky.atStoraris großformatige Gemälde zeigen klassisch-romantische Motive :
Schemenhafte Schiffe, die sich aus obskuren Farbflächen herausschälen, Waldmotive, wo zwischen dem Dunkel der Baumstämme diffuses Licht durchscheint.
Man könnte versinken in Storaris fein gearbeiteten Bildern, sich ganz den Fantasien und Geschichten hingeben, die Alberto Storaris Farben, Materialien und Motive im Kopf auslösen.
www.galerie-hrobsky.ats interventions in the substance of the modest house in Rheydt are, on the surface, hardly noticeable.
Visitors may enter a succession of rooms without perceiving anything more than the more or less spartan interior and diffuse light behind curtains blowing in a light breeze.
The window is, indeed, slightly open, but it s an almost silent ventilator blowing behind it; instead of the sun, neon tubes give off light, and the view is not to the outside but to the windowless wall of an inaccessible room.
www.secession.atSchneiders Eingriffe in die Substanz des unauffälligen Hauses in Rheydt sind oberflächlich kaum bemerkbar.
Besucher können eine Folge von Räumen betreten ohne mehr wahrzunehmen als spartanische Interieur und diffuses Licht hinter Vorhängen, in denen ein leichter Wind spielt.
Tatsächlich steht das Fenster etwas offen, doch dahinter bläst ein fast lautloser Ventilator, statt der Sonne leuchten Neonröhren und der Blick geht nicht ins Freie, sondern auf die fensterlose Wand eines unzugänglichen Raumes.
www.secession.atThe use of large-area OLEDs with high efficiency is the best technology for realizing plane lighting solutions.
The technology offers very natural, diffuse light across a wide color spectrum.
Additionally, the OLED technology enables entirely new solutions with transparent and flexible lighting systems.
www.fraunhoferventure.deDie Nutzung großflächiger OLEDs mit hoher Effizienz ist die beste Technologie für die Realisierung von flächigen Lichtkörpern.
Die Technologie bietet ein sehr natürliches diffuses Licht mit sehr geringer Dicke in einem weiten Farbspektrum.
Zusätzlich ermöglicht die OLED Technologie neuartige Realisierungsmöglichkeiten in Form von transparenten und flexiblen Lichtsystemen.
www.fraunhoferventure.dePOLAVISION
Makes a visible difference, absorbs and filters diffuse light, eliminates annoying reflections.
Harsh reflections are transformed into pleasant, perfectly dosed light.
www.uvex-sports.dePOLAVISION
Bewirkt den sichtbaren Unterschied, dämpft und filtert diffuses Licht, beseitigt störende Reflexe.
Grelle Spiegelungen werden in wohltuendes, richtig dosiertes Licht gewandelt.
www.uvex-sports.deHigh-quality technology :
Highly selective surfaces coated with nickel oxide collect even diffuse light.
Special temperature-resistant seals and particularly translucent solar glass ensure substantial heat output even in winter.
www.hsb.chHochwertige Technik :
Hochselektive, mit MiroTherm ® beschichtete Flächen sammeln selbst diffuses Licht ein.
Temperaturbeständige Spezialdichtungen und besonders lichtdurchlässiges Solarglas sichern auch im Winter solide Wärmeerträge.
www.hsb.chThe big Lady Costanza pendant lamp by Luceplan suits to illuminate dining tables, living rooms or conference places because of the warm light.
Lady Costanza spreads a diffuse and pleasantly warm light with its weightless and washable shade.
The shade is fixed at two points so that it rocks slightly holding its counterweight, should it be pushed or moved.
www.connox.deAls große Lady Costanza kann die Pendelleuchte von Luceplan genutzt werden, um Esstische, Wohnzimmer oder Konferenzbereiche mit ihrem warmen Licht zu erhellen.
Mit ihrem leichten und außerdem waschbaren Schirm erzeugt Lady Costanza ein diffuses und angenehm warmes Licht.
Der Schirm ist an zwei Punkten befestigt, so dass er sanft schaukelt und sein Gleichgewicht hält, sollte er einmal angestoßen werden.
www.connox.deThe perception of contrasts thereby increases and the picture becomes significantly clearer.
Vision becomes clearer by reducing diffuse light, above all with bad lighting, such as driving at night.
Multifocal intraocular lens (IOL) / Multi-strength lens The modern multifocal lenses allow for both close sight (30 to 40 centimetres) and far sight (from 70 centimetres), as well as the intermediary area in between.
www.augenlasern-siegen.deDamit erhöht sich die Wahrnehmung von Kontrasten und das Bild wird deutlich klarer.
Durch das Vermindern von Streulicht ist das Sehen klarer, vor allem bei schlechter Beleuchtung wie z. B. beim Autofahren in der Nacht.
Multifokale Intraokularlinse (IOL) / Mehr-Stärken-Linse Die modernen Multifokallinsen ermöglichen das Sehen im Nahbereich (30 bis 40 Zentimeter) und Fernbereich (ab 70 Zentimeter) sowie im dazwischen liegenden Intermediärbereich.
www.augenlasern-siegen.deAn overview of the features :
Diffuse light with high blue component ( sky white, 2 lamps ) creates the diffuse daytime sky.
Directed light with a higher colour temperature ( neutral white, 1 lamp ) corresponds to the direct ingress of sunlight.
www.trilux.comDie Leistungen im Überblick :
Streulicht mit hohem Blauanteil ( Skywhite, 2 Lampen ) bildet den diffusen Taghimmel.
Gerichtetes Licht höherer Farbtemperatur ( Neutralweiß, 1 Lampe ) entspricht der direkten Sonneneinstrahlung.
www.trilux.comSpecular Lighting identifies the bright specular highlights that occur when light hits an object surface and reflects back toward the camera.
It is more intense than diffuse light and falls off more rapidly across the object surface.
It takes longer to calculate specular lighting than diffuse lighting, however the benefit of using it is that it adds significant detail to a surface.
www.conitec.netGlanzlicht bezeichnet die hellen glänzenden Lichtreflexe, die entstehen, wenn Licht auf die Oberfläche eines Objekts trifft und zur Kamera zurückreflektiert wird.
Es ist intensiver als Streulicht und streicht schneller über die Oberfläche eines Objekts hinweg.
Das Berechnen von Glanzlichtern dauert länger, als das von Streulicht, der Vorteil einer Verwendung liegt allerdings darin, dass es eine Oberfläche merklich detaillierter erscheinen lässt.
www.conitec.netDiffuse Light
Diffuse Light depends on both the light direction and the object surface normal.
It varies across the surface of an object as a result of the changing light direction and the changing surface normal vector.
www.conitec.netStreulicht
Streulicht hängt sowohl von der Lichtrichtung als auch von der Oberflächennormalen des Objekts ab.
Aufgrund wechselnder Lichtrichtung und der Veränderung des Vektors der Oberflächennormalen variiert es quer über die Oberfläche eines Objekts hinweg.
www.conitec.netis an innovative louver system consisting of fixed horizontal slats with a triangular cross-section that are precisely aligned by means of special connecting pieces.
The system can redirect diffuse light, afford better light distribution, and reduce glare.
The louvers are designed in such a way that they transmit the outer upper quart of the sky to the inner upper quart of the room ( ceiling ).
www.nachhaltigwirtschaften.at, das aus feststehenden horizontalen Lamellen mit dreieckigem Querschnitt besteht, die durch spezielle Verbindungsstücke exakt ausgerichtet sind.
Das System kann Streulicht umlenken und besser verteilen und Blendeffekte reduzieren.
Das System ist so ausgelegt, dass das Licht des äußeren oberen Viertel des Himmels in das innere obere Viertel des Raumes ( zur Decke ) gelenkt wird.
www.nachhaltigwirtschaften.atThis does not amount of time which you can safely spend in the sun !
In vicinity of reflective surfaces (sand, snow or sea) or any other situation with diffused light it is advisable to cover the skin with clothing
www.steinbock-apotheke.atEs verlängert aber die Sonnenbaddauer nicht !
In der Nähe reflektierender Flächen (Sand, Schnee oder Meer) oder bei intensivem Streulicht sollte die Haut überhaupt bedeckt werden.
www.steinbock-apotheke.atThe images are razor-sharp with the highest level of contrast — right to the edge.
Contours are always clearly and distinctly visible and diffused light is reduced to a minimum.
These factors guarantee the best possible conditions for observation even in the worst light conditions.
www.steiner.deDie Bilder sind gestochen scharf, von höchstem Kontrast — bis zum Rand.
Konturen sind immer klar und deutlich sichtbar, Streulicht wird auf ein Minimum reduziert.
Diese Faktoren garantieren beste Beobachtung selbst bei schlechtesten Lichtbedingungen.
www.steiner.deIn bright field lighting, the sensor and lighting system are aligned in a way that light is reflected from the surface directly into the sensor.
On the contrary in dark field lighting, the light source and sensor are positioned to ensure that only diffuse light, e. g. from edges, arrives directly the sensor.
Bright field lighting with vertical alignment of the sensor in relation to the object can cause problems due to reflections – even with a black plastic surface, see figure 2 – as it over-illuminates the white sample to be detected.
www.inspect-online.comBei der Hellfeld-Beleuchtung sind Sensor und Lichtquelle so angeordnet, dass das Licht von der Oberfläche des Prüflings direkt in den Sensor reflektiert wird.
Umgekehrt platziert man bei der Dunkelfeld-Beleuchtung Lichtquelle und Sensor so, dass nur Streulicht (z.B. von Kanten) den Sensor erreicht.
Dieser Aufbau bietet sich immer dann an, wenn auftretende Reflexionen das eigentliche Muster überstrahlen würden.
www.inspect-online.comThe images are pin sharp and of the highest contrast — right to the edge.
Diffused light is reduced to a minimum.
Contours are always sharp and distinctly visible, even in poor light or at the onset of dusk.
www.steiner.deDie Bilder sind gestochen scharf und von höchstem Kontrast — bis an den Rand.
Das Streulicht wird dabei auf ein Minimum reduziert.
Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen oder einsetzender Dunkelheit sind Konturen immer klar und deutlich sichtbar.
www.steiner.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.