LICHT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht

light

2. licht (spärlich):

licht

sparse

licht

thin

an der Stirn ist sein Haar schon licht

he already has a receding hairline

3. licht ARCHIT, BAU:

lichter Abstand

clearance

lichte Höhe/Weite

headroom/clear width [or span]

Licht <-[e]s, -er [o. veraltet o liter -e]> [lɪçt] SUBST nt

1. Licht kein Pl PHYS (Strahlung):

Licht

light

helles/künstliches/natürliches Licht

bright/artificial/natural light

2. Licht kein Pl:

Licht (Schein)

light

Licht (Helligkeit a.)

brightness

es werde Licht! und es ward Licht

let there be light: and there was light

Licht in etw Akk bringen

to shed [some] light on sth

das Licht der Erkenntnis übtr

the light of knowledge

etw ins falsche Licht rücken übtr

to show sth in a false light

jdn hinters Licht führen übtr

to take sb in

jdn hinters Licht führen übtr

to hoodwink sb

jdn hinters Licht führen (belügen a.)

to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem Licht gehen

to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche Licht übtr

divine light

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

etw in einem milderen Licht sehen übtr

to take a more lenient view of sth

jdm das Licht nehmen

to take sb's light

jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] übtr

to show sb/sth in his/her/its correct light

sich Akk ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] übtr

to appear in the correct light

etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen übtr

to see sth through rose-coloured [or Am -ored] spectacles

jdm im Licht stehen

to stand in sb's light

sich Dat selbst im Licht stehen übtr

to do oneself harm

[etwas] Licht auf jdn/etw werfen übtr

to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen übtr

to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen übtr

to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein Pl (Tageslicht):

[das] Licht

daylight

[das] Licht

light

bei Licht besehen [o. betrachtet] übtr

[when] seen in the light of day

bei Licht besehen [o. betrachtet] übtr

on closer consideration

etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] übtr

to bring sth to light

Licht am Ende des Tunnels [sehen] übtr

[to see] light at the end of the tunnel

ans Licht gehen

to go and stand in the light

ans Licht kommen übtr

to come to light

etw bei [o. am] Licht sehen

to see sth in daylight

das Licht des Tages

the light of day

ans Licht treten übtr geh

to appear

ans Licht treten übtr geh

to emerge

4. Licht kein Pl (Beleuchtung):

Licht

light

das Licht brennt

the light is [or lights are] on

Licht!

lights!

bei diesem Licht kann man nicht sehen

you can't see anything in this light

das Licht brennen lassen

to leave on trennb the light[s]

elektrisches Licht

electric light[ing]

[jdm] Licht machen

to switch [or turn] [or put] on trennb the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht

light

das Licht brennt

the light is on

irgendwo gehen die Lichter aus übtr

it looks bleak for somewhere

das Licht ausschalten [o. ugs ausknipsen]

to turn out [or switch off] trennb the light

das ewige Licht REL

the Sanctuary Lamp

offenes Licht

naked flame

6. Licht < Pl -er [o. -e] > (Kerze):

Licht

candle

jdm geht ein Licht auf übtr ugs

now sb sees

jdm geht ein Licht auf übtr ugs

it suddenly dawns on sb

jdm ein Licht aufstecken übtr ugs

to enlighten sb

ein kleines Licht übtr ugs

nobody of importance

kleine Lichter

small fry + Sg/Pl Verb

sein Licht leuchten lassen

to show one's ability/knowledge at its best

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein Pl veraltend ugs (Strom):

Licht

electricity

8. Licht bes KUNST (Glanzlicht):

Licht

highlight

9. Licht usu Pl JAGD (Augen):

Lichter

eyes

10. Licht usu Pl regional ugs (Nasenschleim):

Licht

string of snot ugs

Wendungen:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]

to appear in a good/bad light

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

to show sth in a different light

kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein ugs

to be no great genius

grünes Licht [für etw Akk] geben

to give the green light [or ugs go-ahead] [for sth]

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten Sprichw

every light has its shadow

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten Sprichw

there's no joy without sorrow

das Licht scheuen

to shun publicity

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

to shun publicity

das Licht der Welt erblicken geh

to [first] see the light of day

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to reflect badly on sb/sth

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to cast sb/sth in an unfavourable light

I. lich·ten [ˈlɪçtn̩] VERB trans FORST, GARTENB

etw lichten

to thin out sth trennb

II. lich·ten [ˈlɪçtn̩] VERB refl

1. lichten (dünner werden):

sich Akk lichten

to [grow] thin

2. lichten (spärlicher werden):

sich Akk lichten

to go down

3. lichten (klarer werden):

sich Akk lichten

to be cleared up

die Angelegenheit lichtet sich immer mehr

this matter is becoming ever more clear

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker NAUT:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen NAUT

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen übtr ugs a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. übtr

to drop [or cast] anchor

2. Anker übtr geh (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker TECH, BAU:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

UV-Licht SUBST nt PHYS

UV-Licht

UV light

OpenDict-Eintrag

lichten VERB

sich lichten (Nebel, Rauch)

to lift

etw dimmen Licht

to dim sth

Englisch

Deutsch

photo-

Licht- fachspr

actinic light

aktinisches Licht

green light to

grünes Licht für +Akk

to give sb the green light

jdm grünes Licht [o. ugs das Okay] geben

to pull the wool over sb's eyes übtr

jdn hinters Licht führen

visible spectrum

sichtbares Licht

diffracted light

gebeugtes Licht

Deutsch

Englisch

gelbes Licht INFRASTR

amber light

Englisch

Deutsch

amber light

gelbes Licht

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Er hält sich gerne an lichten Stellen mit genügend Bodenvegetation auf und ist bei feuchtem und regnerischem Wetter vor allem tagaktiv.

de.wikipedia.org

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Landkärtchen bevorzugen feuchte Hochstaudenfluren mit Brennnesseln, wie sie in lichten Wäldern, an Waldrändern und Übergangsmooren anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Es wächst in Wiesen, Ruderalfluren und Uferröhrichten, weiters in lichten Wäldern und in Holzschlägen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Typisches Habitat sind lichte Laubwälder mit Teilbesonnung und Vorkommen von Alliaria petiolata (Ostalb, April 2012) [N]

www.pyrgus.de

A typical habitat are light, sunny deciduous forests with the occurrence of Alliaria petiolata (eastern Swabian Alb, April 2012) [N]

www.pyrgus.de

Laeosopis roboris besiedelt zumeist feuchte oder wechselfeuchte, von lichtem Wald oder nur einzelnen Bäumen dominierte Stellen in Flußniederungen.

www.pyrgus.de

Laeosopis roboris inhabits mostly wet places in river valleys dominated by light woods or just individual trees.

www.pyrgus.de

Ein lichter Sommerfilm über ein schweres Thema.

www.arsenal-berlin.de

A light summer film on a heavy topic.

www.arsenal-berlin.de

Besonders an etwas lichteren Stellen mit Baumheide etc. kann man die Imagines finden.

www.pyrgus.de

The adults are found especially in something lighter places with tree heath (Erica arborea) etc.

www.pyrgus.de

Im lichter werdenden Wald führt der Wanderweg an einem sehr kleinen aber überaus romantischen See vorbei.

www.biketours4you.at

In becoming lighter woods, the trail passes a very small but very romantic lake.

www.biketours4you.at