Übersetzungen für „dorst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Họrst <‑[e]s, ‑e> [hɔrst] SUBST m

1. Horst (Nest):

Horst

gniazdo nt drapieżnego ptaka

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

lotnisko nt wojskowe

Fọrst <‑[e]s, ‑e[n]> [fɔrst] SUBST m

Forst

las m

dọrt [dɔrt] ADV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten ugs

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

dorsa̱l [dɔr​ˈzaːl] ADJ

1. dorsal MED:

dorsal

grzbietowy

2. dorsal LING:

dorsal

dorsalny

Bọrste <‑, ‑n> [ˈbɔrstə] SUBST f

1. Borste (künstliches Haar: einer Bürste):

Borste

sztuczne włosie nt

2. Borste (Schweineborste):

Borste

szczecina f

3. Borste Pl scherzh ugs (Kopf-/Barthaar):

Borste

włosek m

die Borsteen aufstellen fig

odnosić się szorstko

bạrst [barst] VERB intr

barst Imperf von bersten

Siehe auch: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig ugs

bịrst [bɪrst] VERB intr irr

birst 3. pers präs von bersten

Siehe auch: bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [perf pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig ugs

Dụrst <‑[e]s, kein Pl > [dʊrst] SUBST m

Durst

pragnienie nt

ich habe Durst

chce mi się pić

großen Durst haben

odczuwać silne pragnienie

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

Durst auf etw Akk haben

mieć ochotę czegoś się napić

Durst machen (Essen)

wywołać pragnienie

Wendungen:

einen über den Durst getrunken haben ugs

golnąć o jednego za dużo ugs

Fịrst <‑[e]s, ‑e> [fɪrst] SUBST m (Dachfirst)

First

kalenica f

Fụ̈rst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [fʏrst] SUBST m(f)

Fürst(in)

książę(księżna) m (f)

leben wie ein Fürst

żyć jak książę

Kạrst <‑[e]s, ‑e> [karst] SUBST m GEO

Karst

kras m

Wụrst <‑, Würste> [vʊrst, pl: ˈvʏrstə] SUBST f

1. Wurst (Würstchen):

Wurst

kiełbasa f

2. Wurst kein Pl (Wurstwaren):

Wurst

wędlina f

Wendungen:

jetzt geht es um die Wurst ugs

teraz gra idzie o najwyższą stawkę

das ist mir/ihm Wurst ugs

to jest mi/jemu obojętne

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen ugs

być komuś nieprzychylnym

jdm die Wurst auf dem Brot nicht gönnen ugs

nie być do kogoś życzliwie nastawionym

sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen ugs

nie dać sobie w kaszę dmuchać ugs

do̱risch [ˈdoːrɪʃ] ADJ

dorisch ARCHIT, MUS

dorycki

dorische Säulen

kolumny fpl doryckie

vo̱rerst [ˈfoːɐ̯ʔeːɐ̯st, -​ˈ-] ADV

vorerst

na razie

Dọrsch <‑[e]s, ‑e> [dɔrʃ] SUBST m ZOOL

Dorsch

dorsz m

dọrnig ADJ

dornig Busch:

dornig

ciernisty

dornig

cierniowy

dọrren [ˈdɔrən] VERB intr geh

dorren

schnąć

dorren

suszyć się

dọrtig ADJ attr

dortig Einrichtungen, Gepflogenheiten:

dortig

tamtejszy

zue̱rst [tsu​ˈʔeːɐ̯st] ADV

1. zuerst (als Erster):

zuerst durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ich war zuerst da

byłem tam [jako] pierwszy

ich komme zuerst an die Reihe

jestem pierwszy w kolejce

wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw

kto pierwszy, ten lepszy Sprichw

2. zuerst (als Erstes):

zuerst erledigen

najpierw

du musst es zuerst lesen

najpierw musisz to przeczytać

3. zuerst (anfangs):

zuerst

na początku

zuerst mochte ich ihn nicht

początkowo go nie lubiłem

4. zuerst (erstmals):

zuerst

po raz pierwszy

Kofürst SUBST

Benutzereintrag

Kofürst m POL

współksiążę m

bischöflicher/weltlicher Kofürst m POL

współksiążę episkopalny/świecki m

Kofürsten von Andorra mpl POL

współksiążęta Andory mpl