Übersetzungen für „egyenget“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|engen VERB trans

1. einengen (bedrängen):

einengen

zawężać [perf zawęzić]

2. einengen (beschränken):

jdn in etw Dat einengen

ograniczać kogoś w czymś

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

3. einengen:

einengen (beengen) (Kleidungsstück)

krępować [perf s‑]

ạb|sengen [ˈapzɛŋən] VERB trans

absengen Huhn:

absengen

opalać [perf opalić]

absengen

osmalać [perf osmalić]

ạn|sengen [ˈanzɛŋən] VERB trans

ansengen

przypalać [perf przypalić]

[sich] das Kleid beim Bügeln ansengen

przypalić [sobie] sukienkę przy prasowaniu

hier riecht es angesengt

tu czuć spaleniznę

Ẹrzengel <‑s, ‑> SUBST m REL

Erzengel

archanioł m

Me̱e̱renge <‑, ‑n> SUBST f

Meerenge

cieśnina f morska

Sprẹngel <‑s, ‑> [ˈʃprɛŋəl] SUBST m REL

Sprengel

parafia f

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VERB trans

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [perf wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [perf rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód m rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [perf rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [perf zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [perf wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [perf wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [perf wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [perf zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [perf spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [perf skropić]

sprengen Straße

polewać [perf polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość f mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] VERB intr +sein geh (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [perf po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę ugs

I . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] VERB trans

verengen Gefäße, Durchfahrt:

verengen

zwężać [perf zwęzić]

II . verẹngen* [fɛɐ̯ɛŋən] VERB refl

verengen (Gefäße, Pupillen)

zwężać [perf zwęzić] się

verengen (Straße)

przewężać [perf przewęzić] się