Übersetzungen für „eldinn“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Heldin <-, -nen> SUBST f

Heldin

eroina f

Holding <-, -s> [ˈhoːldɪŋ] SUBST f , Holdinggesellschaft SUBST f <-, -en>

Holding

(società f ) holding f

Beginn <-[e]s> SUBST m

Beginn

inizio m

zu Beginn

all’inizio

Unsinn <-[e]s> SUBST m

1. Unsinn:

Unsinn

nonsenso m

Unsinn

assurdità f

es ist ein Unsinn zu glauben/denken, dass …

è assurdo credere/pensare che …

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

sciocchezze fpl

Unsinn

fesserie fpl

Unsinn machen (od treiben)

fare fesserie

rede keinen Unsinn!

non dire sciocchezze!

Huldin <Huldin, -nen> SUBST f

Huldin → Holde

Siehe auch: Holde

Holde <-n, -n> SUBST f hum

Holde

amata f

Kinn <-[e]s, -e> SUBST nt

Kinn

mento m

ein energisches Kinn

un mento molto pronunciato

Sinn <-[e]s, -e> SUBST m

1. Sinn:

Sinn

senso m

die fünf Sinne

i cinque sensi

jemandem schwinden die Sinne

qn perde i sensi

2. Sinn:

Sinn für Ordnung

senso dell’ordine

3. Sinn:

sie hat (keinen) Sinn für Blumen

(non) le piacciono i fiori

4. Sinn:

keinen Sinn für die Jugend haben

non capire i giovani

5. Sinn:

der Sinn eines Satzes

il senso di una parola

der Sinn einer Geste

il significato di un gesto

Wendungen:

nicht mehr ganz bei Sinnen sein

non essere più in sé

nicht mehr ganz bei Sinnen sein (außer sich sein)

essere fuori di sé

seine fünf Sinne zusammennehmen ugs

concentrarsi al massimo

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben ugs

perdere la testa

in dem Sinn, dass …

nel senso che …

im Sinne des Gesetzes JUR

ai sensi di legge

jemandem durch den Sinn gehen (od in den Sinn kommen)

venire in mente a qn

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt

sono perfettamente d’accordo con quello che ha fatto

etwas im Sinn haben

avere in mente qc

das macht keinen Sinn ugs

questo non ha senso

etwas ist (nicht) nach meinem Sinn

qc (non) mi piace

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

non (volere) avere nulla a che fare con qn/qc

jemandem steht der Sinn nach etwas

qn ha voglia di (fare) qc

das will mir nicht aus dem Sinn gehen

non riesco a togliermelo dalla mente

das will mir nicht in den Sinn

non vuole entrarmi in testa

Zinn <-[e]s> SUBST nt

Zinn

stagno m

Gewinn SUBST

Benutzereintrag

einen Gewinn abwerfen

realizzare un profitto

elend ADJ

Benutzereintrag

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male