Übersetzungen für „elegáns“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

elegant

elegant

elegantní, vkusný

Eleganz <Eleganz> SUBST f

Eleganz

elegance f

Eleganz

uhlazenost f

Wildgans SUBST f

Wildgans

divoká husa f

Elefant <-en, -en> SUBST m

Elefant

slon m

wie ein Elefant im Porzellanladen

jako slon v porcelánu

Wissensecke: Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Wissensecke: Wie ein Elefant im Porzellanladen

elend

elend

bídný, nuzný

sich elend fühlen

cítit se bídně

Jeans <Jeans, Jeans> [dʒiːns] f(/Pl)

Jeans

džín(s)y m/pl od f/pl

legal

legal

legální

begann

begann → beginnen

Siehe auch: beginnen

beginnen <begann/begonnen>

beginnen

počínat [perf počínatčít] , začínat [perf začínatčít]

Seegang SUBST m

Seegang

vlnobití nt

belegen <ohne ge> +haben

belegen (bedecken)

pokrývat [perf pokrývatkrýt] , obkládat [perf obkládatložit]

belegen (reservieren)

obsazovat [perf obsazovatsadit]

belegen (beweisen)

dokládat [perf dokládatložit]

belegen (Kurs)

zapisovat [perf zapisovatpsat] se (akk, do gen)

gelegen <p/perf>

1. gelegen → liegen

2. gelegen:

gelegen (örtl)

ležící, položený

gelegen (passend)

vhodný, příhodný

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät