Übersetzungen für „embora“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . embozar <z → c> [emboˈθar] VERB trans

1. embozar (rostro):

embozar

vermummen

embozar

verhüllen

2. embozar (hecho):

embozar

vertuschen

embozar

verheimlichen

embozar

unter den Teppich kehren ugs

3. embozar (cañería):

embozar

verstopfen

II . embozar <z → c> [emboˈθar] VERB refl embozarse

1. embozar (rostro):

embozarse

sich vermummen

2. embozar (una cañería):

embozarse

verstopfen

I . embobar [emboˈβar] VERB trans

embobar (asombrar)

verblüffen

embobar (asombrar)

erstaunen

embobar (fascinar)

faszinieren

me emboba

er/sie macht mich ganz verrückt

II . embobar [emboˈβar] VERB refl

embobarse (de asombro) con/en

erstaunt sein über +Akk

embobarse (de fascinación) con/en

fasziniert sein von +Dat

embocar <c → qu> [emboˈkar] VERB trans

1. embocar (enfilar):

embocar

(hin)einfahren in +Akk

el barco emboca el puerto

das Schiff fährt in den Hafen ein

2. embocar (meter):

embocar

hineinstecken

3. embocar:

embocar (coger con la boca)

schnappen

embocar (meter por la boca)

in den Mund stecken

4. embocar MUS:

embocar

ansetzen

5. embocar (una mentira):

embocar

weismachen

embocar a alguien una historia ugs

jdm einen Bären aufbinden

6. embocar (empezar):

embocar

anfangen

embocar

einleiten

embonar [emboˈnar] VERB trans Cuba, Ecua, Méx

embonar (acomodar cosas)

anpassen

embonar (caer bien una cosa)

(gut) stehen +Dat

I . embolar [emboˈlar] VERB trans

1. embolar STIERK:

embolar

einem Stier Holzkugeln auf die Hörner stecken

2. embolar (embetunar):

embolar

eincremen

II . embolar [emboˈlar] VERB refl

embolar embolarse Arg:

embolarse

sich langweilen

I . embotar [emboˈtar] VERB trans

1. embotar (herramienta):

embotar

stumpf machen

embotar

abstumpfen

2. embotar (tabaco):

embotar

in eine (Tabak)dose füllen

3. embotar (sentidos):

embotar

benebeln

este olor me embota

dieser Geruch benebelt mich (völlig)

II . embotar [emboˈtar] VERB refl embotarse

1. embotar (herramienta):

embotarse

stumpf werden

2. embotar (aturdirse):

embotarse

benommen werden

3. embotar (gracia, desenvoltura):

embotarse

nachlassen

4. embotar ugs (las botas):

embotarse

die Stiefel anziehen

embojar [emboˈxar] VERB trans

embojar

mit Zuchthürden umzäunen

embolia [emˈbolja] SUBST f MED

embolia

Embolie f

embolia cerebral

Gehirnschlag m

embolia de líquido amniótico

Fruchtwasserembolie f

embolia renal

Nierenembolie f

emisora [emiˈsora] SUBST f

emisora

Sender m

emisora clandestina

Piratensender m

emisora de radio

Rundfunkstation f

emisora de radio

(Rundfunk)sender m

emisora de televisión

Fernsehstation f

emisora de televisión

(Fernseh)sender m

tambora [tamˈbora] SUBST f MUS

tambora

Pauke f

embroca [emˈbroka] SUBST f

embroca

Kataplasma nt

embroca

Breiumschlag m

embozo [emˈboθo] SUBST m

1. embozo (de la capa):

embozo

Kragen m

2. embozo (de la sábana):

embozo

am Kopfende umgeschlagener Teil eines Bettlakens

asomó la cabeza sobre el embozo

er/sie streckte den Kopf unter dem Bettlaken hervor

3. embozo pl (tapujos):

embozo

Verhüllung f

déjate de embozos y ve al grano

red nicht um den heißen Brei herum und komm (endlich) zur Sache

emboco [emˈboko] SUBST m Chil (emboque)

emboco

Boccia nt

emboar [emboˈar] VERB trans Cuba (hechizar)

emboar

bezaubern

emboar

in seinen Bann ziehen

embojo [emˈboxo] SUBST m

embojo

Zuchthürde f

embero [emˈbero] SUBST m

1. embero BOT:

embero

Dibetou m

2. embero (madera):

embero

Holz des Dibetou, das als Edelholz für Zimmerarbeiten verwendet wird