Übersetzungen für „COBOL Übersetzer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Entree, Entrée [a͂ˈtreː] <-s, -s> SUBST nt

1. Entree (Eingangshalle):

Entree

hall m d'entrée

2. Entree GASTRO:

Entree

entrée f

3. Entree A (Eintrittsgeld):

Entree

entrée f

entölen* VERB trans

entölen (Kakao)

dégraisser

stark entölter Kakao

cacao fortement dégraissé

I . entern [ˈɛntɐn] VERB trans +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] VERB intr +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage m

Entchen <-s, -> SUBST nt

Entchen Dim von Ente

Entchen

caneton m

Siehe auch: Ente

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente:

Ente

canard m

Ente (weibliches Tier)

cane f

Ente mit Orange

canard à l'orange

2. Ente ugs (Falschmeldung):

Ente

bobard m ugs

3. Ente ugs (Auto):

Ente

deux-chevaux [ou deuch, 2 CV] f ugs

4. Ente ugs (Uringefäß):

Ente

urinal m

Wendungen:

wie eine bleierne Ente schwimmen scherzh ugs

nager comme un fer à repasser ugs

lahme Ente ugs

lourdingue mf ugs

Entlein <-s, -> SUBST nt

Entlein

caneton m

Entlein

petit canard m

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ADJ

entzwei

cassé(e)

entzwei sein

être cassé(e)

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

endogen [ɛndoˈgeːn] ADJ MED, PSYCHO

endogen

endogène

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten ugs (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses ugs

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw Akk treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB refl +haben

sich Dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben:

nach Zufriedenheit/Ruhm streben

aspirer à la satisfaction/gloire

nach Anerkennung streben

aspirer [ou chercher] à être reconnu(e)

danach streben etw zu tun

ambitionner de faire qc

2. streben +sein (sich bewegen):

zum Ausgang streben

se diriger vers la sortie

Streben <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Streben

aspiration f geh

Streben nach etw

aspiration f à qc

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen (Samen, Heu)

répandre

streuen (Dünger)

épandre

streuen (Mehl, Zucker)

saupoudrer

Sand auf etw Akk streuen

sabler qc

den Hühnern Körner auf den Boden streuen

jeter des graines aux poules

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straße streuen (mit Sand/Salz)

sabler/saler la rue

3. streuen (verbreiten):

streuen (Gerüchte, Informationen)

répandre

das Gerücht streuen, dass

faire courir le bruit que +Indik

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr

1. streuen (mit Sand/Salz Glätte verhindern):

streuen

sabler/saler

2. streuen (Geschosse aufsplittern) Schusswaffe:

streuen

disperser ses projectiles