Übersetzungen für „erg“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GEOG:

Berg

βουνό nt

in die Berge fahren

πάω στα βουνά

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

über den Berg sein übtr

πέρασε η μπόρα

sie sind längst über alle Berge

την έχουν κοπανήσει από καιρό

mir stehen die Haare zu Berge

μου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο

jdm goldene Berge versprechen

τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

mit etw Dat hinterm Berg halten

κρατάω κάτι στο σκοτάδι

der Berg kreißte und gebar eine Maus

πολύ κακό για το τίποτα

2. Berg übtr (Haufen):

Berg

σωρός m

Berg

βουνό nt

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

I . arg <ärger, ärgste> [ark] ADJ (schlimm)

arg

κακός

etw liegt im Argen

κάτι είναι σε άσχημη κατάσταση

II . arg <ärger, ärgste> [ark] ADV ugs (sehr)

arg

πολύ

sie ist noch arg jung

είναι ακόμα πολύ μικρή

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PARTIKEL (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! ugs

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! ugs

που να δεις τον αδελφό του!

barg [bark]

barg Prät von bergen

Siehe auch: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen geh (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen geh (verbergen):

bergen

κρύβω

Burg <-, -en> [bʊrk] SUBST f (Festung)

Burg

κάστρο nt

Burg

φρούριο nt

karg [kark] ADJ

1. karg (Vorrat, Lohn):

karg

πενιχρός

2. karg (Boden):

karg

άγονος, φτωχός

3. karg (Verhältnisse):

karg

φτωχικός

Sarg <-(e)s, Särge> [zark, pl: ˈzɛrgə] SUBST m

Sarg

φέρετρο nt

ewig [ˈeːvɪç] ADJ

ewig

αιώνιος

für immer und ewig

εις τον αιώνα τον άπαντα

du warst ja ewig lange nicht hier

αιώνες έχεις να περάσεις από 'δώ

ewiger Schlaf übtr (Tod)

αιώνιος ύπνος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelt sich hier um orangerote, schräggeschichtete Sandsteine, die im Südwestteil des Ablagerungsraumes ebenfalls einen sehr großen Erg bildeten.

de.wikipedia.org

Er strahlt eine Energie von 4,9×10 39 Erg pro Sekunde ab, wobei das Maximum bei 1,8×10 40 Erg pro Sekunde liegt.

de.wikipedia.org

Der Zerfall des Magnetfelds kann Energien von bis zu einigen 10 46 Joule (10 53 Erg) freisetzen.

de.wikipedia.org

Die dort abgestrahlte Leuchtkraft von einigen 10 32 Erg pro Sekunde wird vor allem als infrarote und optische Zyklotronstrahlung sowie Röntgenbremsstrahlung freigesetzt.

de.wikipedia.org