Übersetzungen für „fôre“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

Pore <Pore, -n> SUBST f

Pore

pór m

Form <Form, -en> SUBST f

Form

forma f a. fig

Form GR

tvar m

Form (Umgangsform)

chování nt

Form (Umgangsform)

forma f

in Form gen (od von dat)

ve formě gen

in Form gen (od von dat)

formou gen

der Form halber

pro formu

in aller Form

náležitě

in Form sein

být ve formě

in Form kommen

dostávat [perf dostávatstat] se do formy

die Form wahren

zachovávat [perf zachovávatovat] formu

Gör <-s, -en> SUBST nt, Göre SUBST f <Göre, -n> nordd ugs (freches Kind, besonders Mädchen)

Gör

uličník m

Gör

uličnice f

fror

fror → frieren

Siehe auch: frieren

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[perf po] držet

frei machen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

Irre <Irre> SUBST f

jemanden in die Irre führen

[perf o] klamat kohu

Ehre <Ehre, -n> SUBST f

Ehre

čest f

zu Ehren gen

na počest gen

jemanden in Ehren halten

mít od chovat kohu v úctě

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

Ire <-n, -n> SUBST m

Ire

Ir m

Ähre <Ähre, -n> SUBST f

Ähre

klas m

Mure <Mure, -n> SUBST f

Mure

příval m suti, mura f

Ware <Ware, -n> SUBST f

Ware

zboží nt

Ware

výrobek m

Hure <Hure, -n> SUBST f pop

Hure

kurva f

Hure

děvka f

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv