Übersetzungen für „famle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw Akk fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen JUR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Wendungen:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr +haben o sein

faulen

pourrir

faulen Wasser:

croupir

faulendes Gemüse

des légumes pourris

famos [faˈmoːs] ADJ

famos veraltet ugs:

famos Person

épatant(e) ugs

famos Idee, Sache, Vorschlag

bath veraltet ugs

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle übtr:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle sl (Bett):

Falle

pieu m ugs

sich in die Falle hauen

aller au pieu ugs

in der Falle liegen

être au pieu ugs

Familie <-, -n> [faˈmiːljə] SUBST f

Familie

famille f

kinderreiche Familien

familles nombreuses

eine vierköpfige Familie

une famille de quatre personnes

aus guter Familie sein

être [issu(e)] de bonne famille

zur Familie gehören

faire partie de la famille

eine Familie gründen

fonder une famille

Familie haben ugs

avoir de la famille ugs

Wendungen:

das kommt in den besten Familien vor

ça peut arriver à tout le monde

in der Familie bleiben

ne pas sortir de la famille

in der Familie liegen

être de famille

Gammler(in) <-s, -> [ˈgamlɐ] SUBST m(f)

Gammler veraltet ugs:

Gammler(in)

≈ beatnik mf ugs

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] SUBST m

Rammler

bouquin m

Sammler(in) <-s, -> [ˈzamlɐ] SUBST m(f) (Mensch mit Sammelleidenschaft)

Sammler(in)

collectionneur(-euse) m (f)