Übersetzungen für „fat“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fast

fast

skoro, málem

fast (vor Zahlen a)

asi

fast nichts

skoro nic

ich wäre fast gefallen

málem bych byl upadl

fit <fitter/fitteste>

fit

fit

sich fit halten

udržovat se fit

jemanden fit machen

[perf u] dělat kohu fit

tat

tat → tun

Siehe auch: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

Tat <Tat, -en> SUBST f

Tat

čin m

Tat

skutek m

in der Tat

vskutku, skutečně

zur Tat schreiten

přikračovat [perf přikračovatkročit] k činu

bat

bat → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

fair [fɛːr]

fair

fér(ový), slušný

fair sein gegenüber dat

jednat fér vůči dat

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

fahl

fahl

bledý

faul

faul (träge)

líný, lenivý

faul (verfault)

shnilý

faul (morsch)

trouchnivý, práchnivý

faul (verdorben)

zkažený

faul (bedenklich) ugs

povážlivý

faule Ausrede

hloupá výmluva f

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [perf připevňovatnit]

fort

fort (weg)

pryč

fort (weiter)

dál(e)

fort mit dir!

táhni odtud!, kliď se!

in einem fort

neustále

und so fort

a tak dále

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST m

Etat

rozpočet m

trat

trat → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Maat <-(e)s, -e(n)> SUBST m NAUT

Maat

námořní poddůstojník m

Saat <Saat, -en> SUBST f

Saat (Säen)

setba f

Saat (Säen)

setí nt

Saat (Saatgut)

osivo nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter ist es mit einem schwarzen T-Shirt bekleidet, auf dem der Albumtitel in der Schreibweise Fat … Ugly & Live zu lesen ist.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1995 bis 1997 wurde erwartet, dass solche so genannten thin clients den Gebrauch von herkömmlichen PCs (fat clients) ablösen.

de.wikipedia.org

Die CD selbst ist mit Fat, Ugly & Live und der Inlay-Rücken mit Fat, Ugly And Live beschriftet.

de.wikipedia.org

Rechenfehler sind neben Schreibfehlern, Denkfehlern, Druckfehlern, Fat-Finger-Fehlern, Sprechfehlern oder Tippfehlern häufige Alltagsfehler.

de.wikipedia.org

Häufige Alltagsfehler sind Denkfehler, Druckfehler, Fat-Finger-Fehler, Rechenfehler, Rechtschreibfehler, Hörfehler, Sprechfehler oder Tippfehler.

de.wikipedia.org

Diese heißen zum Beispiel Low-Carb, Low-Fat, Trennkost oder Glyx-Diät.

de.wikipedia.org

Der Fat-Finger-Fehler taucht nur bei Zahlen auf, von denen unbeabsichtigt die falschen, zu wenig, zu viel oder Zahlendreher eingegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Fat 50 wird als Combo und Topteil mit passender 2×12 Zoll-Box verkauft.

de.wikipedia.org

So traten 2011 Akon, Ludacris, Redman & Methodman, Rick Ross, Fat Joe, Tinie Tempah, Sexion d’Assaut, Die Atzen, Sido, Deadmau5, Laserkraft 3D, Fritz Kalkbrenner, Kaskade und weitere bekannte Acts auf.

de.wikipedia.org

Die "fat tails" kann man wie in der Quantenfeldtheorie nur durch diagrammatische Methoden oder durch Computersimulationen erhalten, weil sie die Abweichungen von den Gauß-Gesetzen ergeben.

de.wikipedia.org