Übersetzungen für „francezi“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

franchir [fʀɑ͂ʃiʀ] VERB trans

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

über einen Graben springen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

franchir un obstacle animal:

über ein Hindernis springen

franchir un ruisseau personne, animal:

einen Bach überqueren

franchir un ruisseau (d'un bond)

einen Satz über einen Bach machen

franchir un ruisseau pont:

einen Bach überspannen

franchir la voie BAHN

das Gleis überschreiten

franchir des pas décisifs

entscheidende Schritte einleiten

2. franchir (aller au-delà):

franchir

passieren

franchir (barrage)

durchbrechen

franchir (seuil)

überschreiten

franchir la ligne d'arrivée

durchs Ziel laufen

ta renommée a franchi les frontières

du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt

3. franchir (surmonter):

franchir (examen, épreuve)

bestehen

franchir (difficulté)

überwinden

franchir (difficulté)

meistern

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

4. franchir (traverser):

franchir (col)

überqueren

la gloire de qn a franchi les siècles

jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

une étape importante vient d'être franchie

eine wichtige Etappe ist gemeistert

francité [fʀɑ͂site] SUBST f

francité

Eigenarten der französischen Kultur und Sprache

francium [fʀɑ͂sjɔm] SUBST m

francium

Francium nt

franconien(ne) [fʀɑ͂kɔnjɛ͂, jɛn] ADJ

franconien(ne)

fränkisch

francilien(ne) [fʀɑ͂siljɛ͂, jɛn] ADJ

francilien(ne)

[aus] der Ile-de-France

I . franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] SUBST m(f) HANDEL

franchisé(e)

Franchise-Nehmer(in) m (f)

II . franchisé(e) [fʀɑ͂ʃize] ADJ HANDEL

franchisé(e)

Franchise-

magasin franchisé

Geschäft nt mit Franchise-Vertrieb

I . francique [fʀɑ͂sik] ADJ

francique

fränkisch

II . francique [fʀɑ͂sik] SUBST m

le francique

Fränkisch nt

le francique

das Fränkische

le francique rhénan

Rheinfränkisch

le francique rhénan

das Rheinfränkische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] SUBST m rare

franc-jeu

Fairness f

franc-jeu

Fairplay nt

franchise [fʀɑ͂ʃiz] SUBST f

1. franchise (sincérité):

franchise d'un regard, d'une personne

Offenheit f

avec une franchise brutale

mit schonungsloser Offenheit

en toute franchise

frei heraus

2. franchise (en parlant des assurances):

franchise

Selbstbeteiligung f

3. franchise FIN:

franchise (exonération)

[Gebühren]freiheit f

franchise (exonération)

Abgabenfreiheit

franchise postale

Portofreiheit

franchise douanière

Zollfreiheit

en franchise

zollfrei

4. franchise (montant):

franchise

Freibetrag m

5. franchise HANDEL:

franchise (franchisage)

Franchising nt

franchise (franchisage)

Franchise nt

donner qc en franchise

etw auf Franchise-Basis vergeben

exploiter un magasin en franchise

einen Laden als Franchise betreiben

6. franchise JUR:

franchise

Freizeichnung f fachspr

interdiction de franchise

Freizeichnungsverbot nt

II . franchise [fʀɑ͂ʃiz]

franchise de bagages

Freigepäck nt

franchise de responsabilité JUR

Haftungsfreizeichnung f fachspr

franciser [fʀɑ͂size] VERB trans

franciser

franzö[si]sieren

Franconie [fʀɑ͂kɔni] SUBST f

la Franconie

Franken nt

I . francophile [fʀɑ͂kɔfil] ADJ

francophile

frankreichfreundlich

francophile

franzosenfreundlich

francophile

frankophil geh

II . francophile [fʀɑ͂kɔfil] SUBST mf

francophile

frankophiler Mensch geh

français [fʀɑ͂sɛ] SUBST m

1. français:

le français

Französisch nt

le français

das Französische

cours de français

Französischunterricht m

mot du français moderne

neufranzösisches Wort

2. français THEAT:

le Français

verkürzter Name für das Théâtre Français (Comédie Française) in Paris

Wendungen:

en bon français iron

auf gut Deutsch ugs

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? ugs

du kapierst/Sie kapieren wohl nicht? ugs

je parle [le] français pourtant

ich drücke mich doch deutlich genug aus

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

franchiser [fʀɑ͂ʃize] VERB trans HANDEL

franchiser qc

für etw einen Franchise-Vertrag abschließen

Francilien(ne) [fʀɑ͂siljɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Francilien(ne)

Bewohner(in) m (f) der Ile-de-France

Franconien(ne) [fʀɑ͂kɔnjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Franconien(ne)

Franke m /Frankin f

francophilie [fʀɑ͂kɔfili] SUBST f

francophilie

Frankreichfreundlichkeit f

francophilie

Frankophilie f geh

francfort SUBST

Benutzereintrag

francfort (Saucisse de Francfort) f GASTRO

Frankfurter Würstchen nt

francisque SUBST

Benutzereintrag

francisque HIST

Emblem einer Doppelstreitaxt (Orden der Vichy-Regierung)