Übersetzungen für „geldi“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Geld <-(e)s> [gɛlt] SUBST nt kein Pl

Geld

dinheiro m

Geld

cumbu m Ang

Geld wechseln

cambiar [oder trocar] dinheiro

viel Geld kosten

custar muito dinheiro

Geld waschen

branquear/lavar dinheiro

etw zu Geld machen

vender a. c.

er hat Geld wie Heu ugs

ele nada em dinheiro

das ist rausgeschmissenes Geld! ugs

isso é deitar dinheiro fora!

Wissensecke: Fersengeld geben

I . geladen [gəˈla:dən]

geladen pp von laden:

II . geladen [gəˈla:dən] ADJ

1. geladen (zornig):

geladen

prestes a explodir

2. geladen (Gäste):

geladen

convidado

Siehe auch: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden JUR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

Gelder SUBST nt Pl

Gelder

fundos m Pl

Gelder

dinheiros m Pl

öffentliche Gelder

dinheiros m Pl públicos

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

(ficar a) zumbir

in den Ohren gellen

ficar a zumbir nos ouvidos

gelang [gəˈlaŋ]

gelang imp von gelingen:

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

Geleit <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Geleit geh (Begleitung):

Geleit

acompanhamento m

freies Geleit

salvo-conduto m

jdm das Geleit geben

acompanhar alguém

jdm das letzte Geleit geben

acompanhar alguém à ultima morada

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a