Übersetzungen für „geldt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gelöst ADJ

gelöst

rilassato

gelobt ADJ

das Gelobte Land

la Terra Promessa

Geldnot SUBST f

Geldnot

mancanza f di denaro

I . geladen ADJ

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Wendungen:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VERB pperf

geladen → laden

Siehe auch: laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Wendungen:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Wendungen:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

gelähmt ADJ

gelähmt

paralizzato

gelappt ADJ BOT

gelappt

lobato

gelaunt ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

essere di buonumore/di cattivo umore

froh gelaunt

allegro

gelbrot ADJ

gelbrot

giallorosso

I . gelind ADJ gelinde

1. gelind (mild):

gelind

mite, moderato

ein gelindes Klima

un clima mite

2. gelind (nicht stark):

gelind

leggero, blando, lieve

gelinder Regen

pioggerellina

3. gelind:

gelind

esiguo, piccolo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

4. gelind:

gelind

blando, eufemistico

‘Taktlosigeit’ ist ein gelinder Ausdruck für ein solches Benehmen

‘mancanza di tatto’ è un’espressione eufemistica per un tale comportamento

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig

non poco

-e Wut, gelindes Erstaunen

non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

gelind gesagt

a dir poco

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

I . gellen +haben VERB intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

gelang

gelang → gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VERB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Geleit <-[e]s, -e> SUBST nt poet

Geleit

accompagnamento m

Geleit (Eskorte) poet

scorta f

freies (od sicheres) Geleit

salvacondotto, lasciapassare

jemandem das letzte Geleit geben

accompagnare qn all’estrema dimora

gelenk ADJ obs

gelenk → gelenkig

Siehe auch: gelenkig

gelenkig ADJ

gelenkig

sciolto, elastico

gelenkig TECH

snodato

gelten <gilt, galt, gegolten> VERB intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Wendungen:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

Gelüst <-[e]s, -e> SUBST nt

Gelüst → Gelüste

Siehe auch: Gelüste

Gelüste <-s, Gelüste> SUBST nt

Gelüste

voglia f

Gelüste

desiderio m

ein Gelüste nach etwas dat , auf etwas akk haben

avere voglia di qc