Übersetzungen für „genoeg“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

genoss

genoss → genießen

Siehe auch: genießen

genießen <genoss/genossen>

genießen (essen, trinken)

požívat [perf požívatžít] akk gen od akk

genießen (auskosten)

užívat [perf užít]

genießen (Ansehen)

těšit se akk dat

genug

genug

dost gen

es ist genug!

už dost!

genug (davon)! (Gerede)

už ani slovo!

mehr als genug

hodně

nicht genug, dass …

nejen, že …

genug haben von dat

mít dost čeho

genormt

genormt

normovaný

genügen <p/perf genügt>

genügen

[perf po] stačit

genügen (entsprechen)

vyhovovat [perf vyhovovathovět]

das genügt

to stačí

genesen <genas/genesen sein>

genesen

uzdravovat [perf uzdravovatavit] se (von dat, z gen)

genesen

[perf vy] léčit se (von dat, z gen)

geneigt

geneigt

nakloněný a. fig

geneigt sein …

být ochoten …

Genom <-s, -e> SUBST nt BIOL

Genom

genom m

genas

genas → genesen

Siehe auch: genesen

genesen <genas/genesen sein>

genesen

uzdravovat [perf uzdravovatavit] se (von dat, z gen)

genesen

[perf vy] léčit se (von dat, z gen)

genau

genau

přesný

die genaue Zeit

přesný čas m

peinlich genau

úzkostlivě přesný

ganz genau!

přesně tak!

genau um fünf Uhr

přesně v pět hodin

genau gehen (Uhr)

jít přesně

genau hinsehen

dávat [perf dát] bedlivě pozor

et genau nehmen

brát [perf vzít] co přesně

genau genommen

přesně vzato

genau berichten (ausführlich)

důkladně zpravovat [perf zpravit] , přesně informovat

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUBST nt

Genie

génius m

Genre <-s, -s> [ˈʒãːrə] SUBST nt

Genre

žánr m

genehm

jemandem genehm sein

být komu libo

genial

genial

geniální

Gehsteig <-(e)s, -e> SUBST m, Gehweg SUBST m

Gehsteig

chodník m

gegen <A> PRÄP

gegen

proti dat

gegen (Richtung)

k(e) dat

gegen (etwa)

asi

gegen (im Austausch für)

za akk

gegen Abend

kvečeru, navečer

gegen Quittung

na stvrzenku

nur gegen bar

jen za hotové

gegen sieben Uhr

asi v sedm hodin, k sedmé

gegen seinen Willen

proti své vůli

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

zehn gegen eins wetten

vsadit perf deset proti jedné

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ