Übersetzungen für „geschmacksvoll“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . geschmạckvoll ADJ

geschmackvoll Kleidung, Einrichtung:

geschmackvoll

gustowny

II . geschmạckvoll ADV

geschmackvoll sich kleiden:

geschmackvoll

gustownie

geschmạcklos ADJ

1. geschmacklos (fade):

geschmacklos Speise

bez smaku

2. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos Bemerkung

nietaktowny

3. geschmacklos (nicht ästhetisch):

geschmacklos Kleidung

w złym guście

schma̱chvoll ADJ geh

schmachvoll

haniebny geh

schmachvoll

sromotny geh

Geschmạcksache <‑, ‑n> SUBST f

Geschmacksache → Geschmackssache

Siehe auch: Geschmackssache

Geschmạckssache <‑, ‑n> SUBST f

das ist [reine] Geschmackssache

to jest [wyłącznie] kwestia gustu

Geschmạcksnerv <‑s, ‑en> SUBST m

Geschmacksnerv

receptor m smaku

Geschmạckssinn <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Geschmackssinn

zmysł m smaku

I . geschmạcklich ADJ

geschmacklich

smakowy

bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied

przy tym winie od razu czuję różnicę smakową

II . geschmạcklich ADV

geschmacklich

smakowy

etwas Rotwein würde die Soße geschmacklich abrunden

trochę czerwonego wina dopełniłoby smak

Geschmạcksfrage <‑, ‑n> SUBST f

Geschmacksfrage

kwestia f gustu

eine Geschmacksfrage sein

być kwestią gustu

in Geschmacksfragen

w kwestiach gustu

Geschmạckssache <‑, ‑n> SUBST f

das ist [reine] Geschmackssache

to jest [wyłącznie] kwestia gustu

Geschmạck¹ <‑[e]s, kein Pl > [gə​ˈʃmak] SUBST m (Geschmackssinn)

Geschmack

smak m

Geschmack

zmysł m smaku

I . a̱u̱sdrucksvoll ADJ

ausdrucksvoll Augen:

ausdrucksvoll

wyrazisty

ausdrucksvoll

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

ekspresyjny

II . a̱u̱sdrucksvoll ADV

ausdrucksvoll singen:

ausdrucksvoll

ekspresyjnie

I . e̱i̱ndrucksvoll ADJ

eindrucksvoll Bauwerk:

eindrucksvoll

imponujący

eindrucksvoll

wywierający silne wrażenie

II . e̱i̱ndrucksvoll ADV

eindrucksvoll sprechen:

eindrucksvoll

dobitnie

Geschmạcksmuster <‑s, ‑> SUBST nt

Geschmacksmuster

wzór m zdobniczy

Geschmạcksverirrung <‑, ‑en> SUBST f abw

Geschmacksverirrung

zły gust m

unter Geschmacksverirrung leiden

mieć zły gust

Geschmạcksverstärker <‑s, ‑> SUBST m

Geschmacksverstärker

wzmacniacz m smaku

Geschmạcksrichtung <‑, ‑en> SUBST f

Geschmacksrichtung

smak m

Geschmacksrichtung

gust m

Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen

lody mpl mogą mieć różny smak

Vanille ist genau meine Geschmacksrichtung!

wanilia f to dokładnie to, co lubię!

Geschmạcklosigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Bemerkung)

Geschmacklosigkeit

nietakt m

ạbgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ADJ

abgeschmackt Witz, Worte:

abgeschmackt

niesmaczny

abgeschmackt

prostacki

Geschmacksreiz SUBST

Benutzereintrag

Geschmacksreiz m BIO

bodziec smakowy m

Geschmacksträger SUBST

Benutzereintrag

Geschmacksträger m GASTRO

nośnik smaku m