Übersetzungen für „hänne“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . channel [ˈtʃænl] SUBST

1. channel TV:

channel

canal m

Wendungen:

The (English) channel

o Canal da Mancha

irrigation channel

canal m de irrigação

II . channel <Brit: -ll-, Am also: -l-> [ˈtʃænl] VERB trans

channel

canalizar

channel übtr

canalizar

to channel sth into sth

concentrar a. c. em a. c.

I . handle [ˈhændl] SUBST

1. handle:

handle (of cup)

asa f

handle (of door)

maçaneta f

handle (of drawer)

puxador m

handle (of knife, pan)

cabo m

handle (of pot, basket, bag)

alça f

Wendungen:

to fly off the handle

perder a cabeça

II . handle [ˈhændl] VERB trans

1. handle (touch):

handle

manusear

handle with care

manusear com cuidado

2. handle machine, tool, weapon:

handle

manejar

3. handle (deal with) person:

I don't know how to handle her

não sei como lidar com ela

4. handle (direct):

handle affairs, staff

gerenciar

hanger [ˈhæŋər, Brit -əʳ] SUBST

hanger

cabide m

banner [ˈbænər, Brit -əʳ] SUBST

banner

faixa f

banner COMPUT

banner m

canned [kænd] ADJ Am

1. canned:

canned

enlatado(-a)

canned

em conserva

2. canned MUS, TV:

canned music

música f enlatada

manner [ˈmænər, Brit -əʳ] SUBST kein Pl

1. manner (way, fashion):

manner

estilo m

manner

jeito m

manner

maneira f

in the manner of sb

do jeito de alguém

in a manner of speaking

por assim dizer

2. manner (behavior):

manners

modos m pl

to teach sb manners

ensinar boas maneiras a alguém

3. manner form (kind, type):

manner

tipo m

what manner of man is he?

que tipo de homem ele é?

all manner of ...

todo tipo de ...

tanned [tænd] ADJ

tanned

bronzeado(-a)

handy <-ier, -iest> [ˈhændi] ADJ

1. handy (skillful):

handy

hábil

to be handy around the house

ter mão para as coisas da casa

to be handy with sth

ser habilidoso com a. c.

Wendungen:

handy (convenient) house

conveniente

handy (useful) hint

útil

to come in handy

vir a calhar

tonne [tʌn] SUBST

tonne

tonelada f métrica

I . annex [ˈæneks] VERB trans

annex territory:

annex

anexar

II . annex [ˈæneks] SUBST esp Am

annex

anexo m

I . hang [hæŋ] SUBST kein Pl

to get the hang of sth

pegar o jeito de a. c.

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERB intr

1. hang picture:

hang

estar pendurado

to hang by/on/from sth

estar pendurado por/em a. c.

2. hang (lean over or forward):

hang

debruçar-se

3. hang (fit, drape):

hang clothes,fabrics

cair

to hang well

ter um bom caimento

III . hang <hung, hung> [hæŋ] VERB trans

1. hang (attach):

hang coat

pendurar

hang the washing

estender

2. hang (execute):

hang

enforcar

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mão f

hand in hand

de mãos dadas

hands up!

mãos ao alto!

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to do sth by hand

fazer a. c. manualmente

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

2. hand (handy, within reach):

at hand

à disposição

3. hand (what needs doing now):

the job at hand

o trabalho prestes a acontecer

the problem in hand

o problema em deliberação

to get out of hand person

descontrolar-se

to get out of hand things, situation

sair do controle

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar em boas mãos

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth

dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)

aplaudir alguém (por a. c.)

Wendungen:

on the one hand ... on the other (hand) ...

por um lado ... por outro lado ...

second hand

de segunda mão

II . hand [hænd] VERB trans

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

pode me dar [or passar] a minha bolsa?

2. hand (give credit):

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você

I . hanging SUBST

1. hanging (act of execution):

hanging

enforcamento m

2. hanging kein Pl (system of execution):

hanging

forca f

II . hanging ADJ

hanging

suspenso(-a)

flannel [ˈflænl] SUBST

1. flannel (material):

flannel

flanela f

2. flannel Brit (facecloth):

flannel

toalhinha f (para banho)

3. flannel pl (pants):

flannel

calças f pl de flanela

planner SUBST

planner

projetista mf

scanner [ˈskænər, Brit -əʳ] SUBST COMPUT

scanner

scanner m

spanner [ˈspænər, Brit -əʳ] SUBST Brit, Aus

spanner

chave f (inglesa, de porcas)

I . harness [ˈhɑːrnɪs, Brit ˈhɑːn-] SUBST

harness

arreios m pl

safety harness

arreios de segurança

II . harness [ˈhɑːrnɪs, Brit ˈhɑːn-] VERB trans

harness energy

aproveitar

harness horse

atrelar

hangar [ˈhæŋər, Brit -əʳ] SUBST

hangar

hangar m

annexe [ˈæneks] SUBST Brit

Siehe auch: annex

I . annex [ˈæneks] VERB trans

annex territory:

annex

anexar

II . annex [ˈæneks] SUBST esp Am

annex

anexo m